1 00:00:45,253 --> 00:00:48,505 DIE DUIWEL ROK MODIEUS 2 00:01:35,470 --> 00:01:37,846 08:00 ELIAS-CLARKE Menslike Hulpbronne 3 00:01:41,351 --> 00:01:42,726 Watter bus stop hier? 4 00:01:42,894 --> 00:01:44,228 Vroue protesteer 5 00:01:58,993 --> 00:02:00,369 Sterkte. 6 00:03:25,663 --> 00:03:27,456 elias-clarke publikasies 7 00:03:39,302 --> 00:03:42,221 Hallo. Ek het 'n afspraak met... 8 00:03:42,430 --> 00:03:43,972 ...Emily Charlton? 9 00:03:44,849 --> 00:03:47,351 -Andrea Sachs? - Ja. 10 00:03:47,518 --> 00:03:51,939 Briljant. Menslike Hulpbronne het 'n vreemde sin vir humor. Volg my. 11 00:03:54,150 --> 00:03:56,985 Ek was Miranda se tweede assistent. 12 00:03:57,153 --> 00:04:00,155 Hulle het opgestaan tot die eerste en ek het dit vervang. 13 00:04:00,323 --> 00:04:02,532 -En jy soek jou plaasvervanger. - Behandel. 14 00:04:02,700 --> 00:04:05,202 Miranda het binne 'n paar weke reeds twee afgedank. 15 00:04:05,370 --> 00:04:07,162 Ons het iemand nodig wat kan oorleef. 16 00:04:07,330 --> 00:04:09,915 - Verstaan ​​jy? - Duidelik. Wie is Miranda? 17 00:04:10,458 --> 00:04:13,210 Ek gaan maak asof jy my dit nie gevra het nie. 18 00:04:13,378 --> 00:04:16,964 Sy is die hoofredakteur van Runway, en 'n legende. 19 00:04:17,131 --> 00:04:20,342 Een jaar hier en jy gaan na enige tydskrif. 20 00:04:20,551 --> 00:04:24,221 -Baie sal hiervoor doodmaak. - Dit klink ongelooflik. 21 00:04:24,389 --> 00:04:26,431 Ek sal graag wil hê dat jy my in ag neem. 22 00:04:28,142 --> 00:04:29,726 Andrea? 23 00:04:29,894 --> 00:04:34,731 Runway is 'n modetydskrif. Dit is noodsaaklik dat jy in mode belangstel. 24 00:04:34,941 --> 00:04:36,858 Hoekom dink jy stel ek nie belang nie? 25 00:04:40,238 --> 00:04:41,613 O my God. 26 00:04:41,781 --> 00:04:43,198 Nee, nee, nee! 27 00:04:44,617 --> 00:04:46,451 Wat is fout? 28 00:04:50,707 --> 00:04:53,417 Dit is op pad. Laat weet almal! 29 00:04:53,584 --> 00:04:55,836 Hy kom eers 9. 30 00:04:55,920 --> 00:04:59,131 Sy bestuurder het gewaarsku dat sy skoonheidskundige 'n skyf het geskeur! 31 00:04:59,299 --> 00:05:01,466 My God! Watse mense! 32 00:05:01,634 --> 00:05:04,261 - Wie is dit? -Ek kan nie eers oor haar praat nie. 33 00:05:05,930 --> 00:05:08,348 Kom ons kyk, almal! Maak gereed! 34 00:05:09,726 --> 00:05:12,102 Het iemand uiebrood geëet? 35 00:06:13,790 --> 00:06:15,916 Jammer, Miranda. 36 00:06:26,761 --> 00:06:28,678 Klim weg! 37 00:06:29,847 --> 00:06:33,266 Is dit moeilik om 'n afspraak te bevestig? 38 00:06:33,434 --> 00:06:35,268 Jammer. Ek het dit gisteraand bevestig... 39 00:06:35,436 --> 00:06:38,146 Ek stel nie belang in die besonderhede nie van jou onbevoegdheid. 40 00:06:38,356 --> 00:06:42,109 Sê vir Simone ek hou nie van haar nie die meisie met die Brasiliaanse uitleg. 41 00:06:42,318 --> 00:06:45,779 Ek het gevra vir skoon en atleties. Hy het my vuil en armoedig gestuur. 42 00:06:45,988 --> 00:06:47,906 Bevestig my bywoning na die Michael Kors-partytjie. 43 00:06:48,074 --> 00:06:52,119 Laat die bestuurder my om 9:30 aflaai en haal my om 9:45 op. 44 00:06:52,286 --> 00:06:55,747 Bel Natalie van Comida Gloriosa en vertel hom vir die veertigste keer... 45 00:06:55,915 --> 00:06:59,209 ...ek wil nie dacquoise hê nie. Ek wil rabarberkompottertjies hê. 46 00:06:59,377 --> 00:07:02,879 Herinner my eksman dat die ontmoeting met die onderwyser vandag is. 47 00:07:03,089 --> 00:07:05,632 En vra my man Laat hy my in die plek sien... 48 00:07:05,842 --> 00:07:07,759 ...waar ek saam met Massimo aandete geëet het. 49 00:07:07,927 --> 00:07:09,928 Sê vir Richard ek het die foto's gesien... 50 00:07:10,096 --> 00:07:12,305 ...van vroue-valskermspringers. 51 00:07:12,473 --> 00:07:14,141 Hulle is almal baie lelik. 52 00:07:14,350 --> 00:07:16,351 �Dit is onmoontlik om... 53 00:07:16,519 --> 00:07:18,186 -...'n pragtige valskermspringer? -Nee. 54 00:07:18,354 --> 00:07:19,938 -Vra ek vir die lug en die sterre? -Nee. 55 00:07:20,106 --> 00:07:21,398 Nie regtig nie. Ook... 56 00:07:21,566 --> 00:07:24,401 ...sê vir Nigel om my te gee die tweede poging... 57 00:07:24,569 --> 00:07:26,236 ...Gwyneth se voorblad. 58 00:07:26,404 --> 00:07:29,239 Ek sal al die kilos verloor het wat het opgegaan? Wie is dit? 59 00:07:29,323 --> 00:07:30,907 Niemand nie. 60 00:07:31,284 --> 00:07:34,286 Menslike Hulpbronne het dit gestuur vir die pos van tweede assistent. 61 00:07:34,454 --> 00:07:36,455 Ek het 'n onderhoud met haar gevoer. 62 00:07:36,622 --> 00:07:38,832 Maar daar is geen hoop nie... 63 00:07:39,000 --> 00:07:41,001 Dit is duidelik dat ek dit self moet doen ... 64 00:07:41,210 --> 00:07:44,045 ...omdat die twee wat jy gekies het Hulle was van geen nut nie. 65 00:07:44,255 --> 00:07:46,089 Mandala. 66 00:07:46,257 --> 00:07:47,549 Dis al. 67 00:07:49,093 --> 00:07:50,218 Baie goed. 68 00:07:53,848 --> 00:07:56,057 Hy wil jou sien. 69 00:07:56,225 --> 00:07:58,018 Beweeg! 70 00:08:01,022 --> 00:08:02,772 Hoe skrikwekkend. Moenie dat hy dit sien nie. 71 00:08:02,940 --> 00:08:04,941 - Dit is my... -Gaan! 72 00:08:12,408 --> 00:08:13,533 Wie is jy? 73 00:08:14,535 --> 00:08:16,077 My naam is Andy Sachs. 74 00:08:16,245 --> 00:08:19,289 Ek het gegradueer van die Noordwes-Universiteit. 75 00:08:19,499 --> 00:08:22,125 En wat maak jy hier? 76 00:08:22,335 --> 00:08:26,713 Ek dink ek kan doen 'n goeie werk as 'n bediende. 77 00:08:27,298 --> 00:08:29,382 En... 78 00:08:30,885 --> 00:08:34,554 Ek het na New York gekom om 'n joernalis te wees. Ek het briewe gestuur... 79 00:08:34,722 --> 00:08:36,890 ...en ek het 'n oproep van Elias-Clarke gekry. 80 00:08:37,099 --> 00:08:39,601 Ek het met Menslike Hulpbronne gepraat en... 81 00:08:40,686 --> 00:08:43,063 ...dit was óf hierdie óf die Heelal van Motors. 82 00:08:43,272 --> 00:08:47,400 -Lees jy nie Runway nie? -Nee. 83 00:08:47,568 --> 00:08:50,320 En tot vandag toe, Het jy nie van my gehoor nie? 84 00:08:50,404 --> 00:08:53,198 Nee. 85 00:08:53,407 --> 00:08:56,451 En jy het geen styl, geen modesin nie. 86 00:08:57,662 --> 00:08:59,287 Wel... 87 00:09:00,289 --> 00:09:01,873 Dit hang af van hoe... 88 00:09:01,958 --> 00:09:04,834 Nee, nee. Dit was nie 'n vraag nie. 89 00:09:08,464 --> 00:09:11,424 Ek was hoofredakteur van die Noordwes-koerant. 90 00:09:11,592 --> 00:09:16,304 Hy het ook 'n nasionale kampioenskap gewen vir universiteitsjoernaliste... 91 00:09:16,389 --> 00:09:17,681 ...met 'n reeks oor die dienaarsvakbond... 92 00:09:17,765 --> 00:09:19,975 -...wat die uitbuiting gewys het... - Dit is al. 93 00:09:27,900 --> 00:09:31,570 Wel. Jy is reg. Ek pas nie hier in nie. 94 00:09:31,737 --> 00:09:37,242 Ek is nie maer nie, ook nie glansryk nie, en ek weet nie baie oor mode... 95 00:09:37,410 --> 00:09:39,828 ...maar ek is slim. 96 00:09:40,037 --> 00:09:43,039 -...ek leer vinnig en werk hard. - Ons het eksklusiewe... 97 00:09:43,207 --> 00:09:44,499 ...die Cavalli vir Gwyneth. 98 00:09:44,667 --> 00:09:47,877 Maar met hierdie groot hooftooisel... 99 00:09:48,045 --> 00:09:51,131 ...dit lyk of dit is op die verhoog van 'n kabaret. 100 00:09:51,299 --> 00:09:54,551 Dankie vir jou tyd. 101 00:09:54,760 --> 00:09:57,679 Wie is daardie patetiese persoon? 102 00:09:57,847 --> 00:10:00,181 �Dit is vir 'n "Voor en Na" waarvan ek nie geweet het nie? 103 00:10:11,152 --> 00:10:12,485 Andrea! 104 00:10:17,450 --> 00:10:20,243 Het hulle jou in 'n modetydskrif aangestel? 105 00:10:20,411 --> 00:10:22,787 Het hulle jou nie gesien nie? 106 00:10:23,581 --> 00:10:26,041 - O! Moenie onbeskof wees nie! - Ek net... 107 00:10:26,208 --> 00:10:28,835 Miranda Priestly is bekend omdat dit onvoorspelbaar is. 108 00:10:29,045 --> 00:10:31,880 Hoe het jy geweet wie sy is en ek nie? 109 00:10:32,089 --> 00:10:33,381 Ek is regtig 'n meisie. 110 00:10:34,133 --> 00:10:36,051 Dit verklaar baie dinge. 111 00:10:36,260 --> 00:10:38,595 Miranda Priestly is belangrik. 112 00:10:38,763 --> 00:10:40,722 'n miljoen meisies Hulle sou doodmaak vir daardie werk. 113 00:10:40,931 --> 00:10:43,683 Ja, maar ek is nie een van hulle nie. 114 00:10:43,893 --> 00:10:46,227 Jy moet iewers begin. 115 00:10:46,437 --> 00:10:48,313 Kyk waar werk Nate. 116 00:10:48,481 --> 00:10:51,149 Papier servette? My God. 117 00:10:51,359 --> 00:10:54,819 En Lily. Sy werk in 'n galery en doen... 118 00:10:54,987 --> 00:10:58,239 Vergewe my. Wat presies doen jy? 119 00:10:58,407 --> 00:11:01,493 Gelukkig het ek reeds my droomwerk. 120 00:11:02,495 --> 00:11:05,288 Jy is 'n ontleder korporatiewe navorsing. 121 00:11:05,873 --> 00:11:07,791 Ja, ek het 'n aaklige werk. 122 00:11:07,958 --> 00:11:10,794 - Dit is verskriklik. Dis vervelig. - Goed. Asemhaal. 123 00:11:10,961 --> 00:11:12,212 - Ek probeer. - Drink 'n drankie. 124 00:11:12,421 --> 00:11:15,215 - Ek gaan dit vat. -Ek wil 'n heildronk voorstel. 125 00:11:15,424 --> 00:11:20,720 Vir poste wat die huur betaal. 126 00:11:20,930 --> 00:11:24,557 Jy moet sien hoe hulle aantrek Aanloopbaan meisies. 127 00:11:24,725 --> 00:11:26,518 Ek het nie klere nie. 128 00:11:26,686 --> 00:11:28,853 Jy het 'n elegante rok nodig... 129 00:11:29,021 --> 00:11:31,356 ...om koffie te bedien en telefone te antwoord? 130 00:11:31,524 --> 00:11:33,441 Ek dink miskien so. 131 00:11:33,609 --> 00:11:37,195 Ek dink jy lyk altyd pragtig. 132 00:11:38,989 --> 00:11:41,366 Ek dink jy is 'n prater. 133 00:11:42,910 --> 00:11:44,285 Kom ons gaan huis toe. 134 00:11:44,453 --> 00:11:46,955 Iets kom by my op... 135 00:11:47,039 --> 00:11:50,041 ...waarvoor jy geen klere nodig het nie. 136 00:11:58,008 --> 00:11:59,801 - Hallo? - Andrea. 137 00:12:00,010 --> 00:12:02,971 Miranda het die artikel uitgehaal oor herfstasse... 138 00:12:03,139 --> 00:12:05,348 ...en die Sedona-sessie vervroeg. 139 00:12:05,516 --> 00:12:07,267 Kom kantoor toe en... 140 00:12:07,476 --> 00:12:09,602 -...koop vir hom sy koffie op pad. - Nou? 141 00:12:09,812 --> 00:12:11,479 Neem kennis: 142 00:12:11,689 --> 00:12:14,315 'n Latte sonder skuim, sonder vet... 143 00:12:14,525 --> 00:12:17,444 ...met dubbelkoffie en drie gefiltreerde koffies met plek vir melk. 144 00:12:17,653 --> 00:12:20,739 Baie warm, hulle brand. 145 00:12:25,494 --> 00:12:27,370 - Hallo? - Waar is jy? 146 00:12:27,538 --> 00:12:29,372 - Ek is amper daar. 147 00:12:29,999 --> 00:12:31,666 Verdomp. 148 00:12:35,713 --> 00:12:38,715 Is daar een of ander rede Hoekom is my koffie nie hier nie? 149 00:12:38,924 --> 00:12:40,759 Het die meisie gesterf? 150 00:12:40,968 --> 00:12:43,928 Nee. God... 151 00:12:48,309 --> 00:12:50,769 Dit is tyd! 152 00:12:51,729 --> 00:12:55,648 Dit is 'n baie moeilike werk waarvoor jy nie voorbereid is nie. 153 00:12:55,858 --> 00:12:58,318 As jy opfok, rol my kop. 154 00:12:58,778 --> 00:13:01,154 Hang dit op. Moet dit nêrens heen gooi nie. 155 00:13:02,531 --> 00:13:05,492 -Waar is die ander uitleg? - Hy is op pad. 156 00:13:05,701 --> 00:13:09,078 Dit is die eerste deel van die versameling, waaroor ons gepraat het... 157 00:13:12,374 --> 00:13:15,001 Ek en jy antwoord die telefone... 158 00:13:15,169 --> 00:13:18,254 ...sonder versuim, elke keer as hulle lui. 159 00:13:18,464 --> 00:13:21,382 As 'n oproep deurgaan na die masjien, sy word kwaad. 160 00:13:21,592 --> 00:13:23,760 As ek nie hier is nie... Andrea, Andrea... 161 00:13:23,844 --> 00:13:25,553 ...ag jouself vasgeketting aan die lessenaar. 162 00:13:25,638 --> 00:13:27,847 Wat as ek nodig het...? 163 00:13:28,057 --> 00:13:30,391 Nee. Een keer het 'n bediende opgestaan... 164 00:13:30,559 --> 00:13:33,269 ...want hy het sy hand gesny. 165 00:13:33,479 --> 00:13:35,355 Lagerfeld het Miranda nie gevind nie... 166 00:13:35,523 --> 00:13:38,483 ...net voor vertrek na Australië. 167 00:13:38,651 --> 00:13:41,486 Die meisie werk nou by Telegu�a. 168 00:13:42,571 --> 00:13:45,198 Gee altyd aandag aan die lessenaar. Verstaan. 169 00:13:48,577 --> 00:13:50,620 Miranda Priestly se kantoor. 170 00:13:50,788 --> 00:13:52,080 Nee, dit is nie beskikbaar nie. 171 00:13:52,289 --> 00:13:53,873 Wie praat? 172 00:13:55,960 --> 00:13:57,919 Ja, ek sal vir hom sê ek het gebel. 173 00:13:58,087 --> 00:13:59,462 Weereens. 174 00:14:01,257 --> 00:14:03,758 Ek en jy het verskillende werke. 175 00:14:03,968 --> 00:14:06,803 Jy bring koffie en doen boodskappe. 176 00:14:06,971 --> 00:14:08,555 Ek is in beheer van jou skedule... 177 00:14:08,722 --> 00:14:11,516 ...jou afsprake en jou uitgawes... 178 00:14:11,725 --> 00:14:16,020 ...en die belangrikste, Ek sal Parys toe gaan vir Modeweek. 179 00:14:16,689 --> 00:14:19,482 Ek dra haute couture rokke, Ek gaan na partytjies. 180 00:14:19,650 --> 00:14:22,151 Ek ken die ontwerpers. Dis goddelik. 181 00:14:23,529 --> 00:14:25,238 Nou, bly hier. 182 00:14:25,447 --> 00:14:28,658 Ek gaan na die departement kuns om vir hulle Die Boek te gee. 183 00:14:28,826 --> 00:14:32,203 Dit is Die Boek. 184 00:14:32,371 --> 00:14:36,416 Dit is 'n voorbeeld van alles wat gaan in hierdie nommer gaan. 185 00:14:36,584 --> 00:14:40,253 Ons lewer dit by Miranda se woonstel af elke aand en... Moenie daaraan raak nie. 186 00:14:40,421 --> 00:14:42,922 Sy gee dit soggens vir ons terug met sy notas. 187 00:14:43,090 --> 00:14:46,301 Dit is 'n tweede assistent werk ... 188 00:14:46,468 --> 00:14:50,305 ...maar Miranda is gereserveer. Hy hou nie van vreemdelinge in sy huis nie. 189 00:14:50,514 --> 00:14:53,474 Tot ek besluit dat jy nie is nie 'n psigotiese... 190 00:14:53,642 --> 00:14:55,476 ...ek moet wag vir Die Boek. 191 00:14:58,397 --> 00:15:01,399 -Wat moet ek doen as...? - Neem beheer. 192 00:15:06,572 --> 00:15:09,490 hallo? Mev Priestly se kantoor. 193 00:15:10,159 --> 00:15:12,410 WAAR. Miranda Priestly se kantoor. 194 00:15:14,747 --> 00:15:18,541 Hy is in 'n vergadering. Kan ek 'n boodskap neem? 195 00:15:21,378 --> 00:15:22,921 Wel. 196 00:15:23,005 --> 00:15:25,048 Kan jy vir my "Gabbana" spel? 197 00:15:26,383 --> 00:15:28,009 hallo? 198 00:15:28,844 --> 00:15:30,386 Dit blyk nie. 199 00:15:31,889 --> 00:15:34,390 Ek het aangeneem jy het 'n agt en 'n half gedra. 200 00:15:34,558 --> 00:15:37,268 Hoe vriendelik... 201 00:15:37,478 --> 00:15:40,021 ...maar ek het hulle nie nodig nie. Miranda het my gehuur. 202 00:15:40,189 --> 00:15:42,607 -Sy weet hoe ek lyk. - Weet jy dit? 203 00:15:46,862 --> 00:15:50,698 Emily? 204 00:15:51,575 --> 00:15:53,576 Hy roep jou. 205 00:15:56,789 --> 00:16:00,333 -Ons sny dit op die vooroordeel ... - Dit is nie waarvoor ek gevra het nie. 206 00:16:00,501 --> 00:16:04,087 Uiteindelik, Emily. Hoeveel keer moet ek jou bel? 207 00:16:04,254 --> 00:16:05,463 Ek is Andy. 208 00:16:07,758 --> 00:16:11,928 My naam is Andy. Andrea, maar almal noem my Andy. 209 00:16:15,140 --> 00:16:19,602 -Ek benodig 1 0 � 1 5 Calvin Klein rompe. - Watter soort...? 210 00:16:19,770 --> 00:16:22,563 Verveel asseblief iemand anders met jou vrae. 211 00:16:22,731 --> 00:16:26,275 Maak seker ons het Pier 59 môre om 08:00. 212 00:16:26,443 --> 00:16:30,196 Laat Jocelyn vir my die sakke wys wat Marc op die ponie doen. 213 00:16:30,364 --> 00:16:33,491 Sê vir Simone ek is lief vir Jackie, as Maggie nie beskikbaar is nie. 214 00:16:33,659 --> 00:16:35,243 Het Demarchelier bevestig? 215 00:16:36,453 --> 00:16:38,871 -De... De... Demarche...? -Demarchelier. 216 00:16:39,039 --> 00:16:40,581 Bel hom oor die telefoon. 217 00:16:41,709 --> 00:16:43,001 Dis oukei. 218 00:16:44,586 --> 00:16:46,045 En Emily? 219 00:16:46,505 --> 00:16:47,630 Ja? 220 00:16:59,101 --> 00:17:00,184 Dis al. 221 00:17:01,186 --> 00:17:02,895 Dit is die meneer se onbelangstelling in... 222 00:17:11,822 --> 00:17:13,531 Het jy Demarchelier? 223 00:17:15,784 --> 00:17:17,368 Los dit. 224 00:17:21,373 --> 00:17:25,293 Miranda Priestly roep. Ek het Patrick! 225 00:17:27,546 --> 00:17:30,631 Hy het my gebel en hy het my gevra oor Pier 59. 226 00:17:30,799 --> 00:17:34,719 Hy het my iets vertel van Simone, Frankie, iemand anders 227 00:17:34,887 --> 00:17:38,014 En sy het Calvin Klein-rompe nodig. 228 00:17:38,432 --> 00:17:41,726 En hy het iets oor 'n ponie gesê. 229 00:17:42,186 --> 00:17:44,353 .�Hy het gesê watter rompe? -Nee. 230 00:17:44,521 --> 00:17:46,606 - Kleur? Vorm? - Ek het hom probeer vra. 231 00:17:46,774 --> 00:17:49,067 Moet hom nooit iets vra nie. 232 00:17:49,234 --> 00:17:53,279 Ek verstaan. Ek sal sorg hiervoor, jy gaan saam met Calvin Klein. 233 00:17:55,199 --> 00:17:56,699 -Ek? - Jammer. 234 00:17:56,867 --> 00:17:58,534 Het jy 'n vorige verbintenis? 235 00:17:58,702 --> 00:18:01,079 'n Lelike romp-konvensie? 236 00:18:16,929 --> 00:18:18,262 - Miranda? -Is jy daar? 237 00:18:18,430 --> 00:18:21,307 Ek gaan in. Ek sal haar bel... 238 00:18:24,978 --> 00:18:26,312 - Hallo? - Aangesien jy buite is... 239 00:18:26,480 --> 00:18:30,274 ...gaan saam met Herm's om serpe op te tel. 240 00:18:30,442 --> 00:18:33,277 Tel Cassidy se huiswerk in Dalton op. 241 00:18:33,445 --> 00:18:35,154 Miranda het vir Meisel gaan sien. 242 00:18:35,322 --> 00:18:37,490 Jy gaan meer warm Starbucks wil hê wanneer ek terugkom. 243 00:18:37,616 --> 00:18:40,701 -Starbucks warm. -Kan jy dit herhaal? Hallo? 244 00:18:45,958 --> 00:18:48,000 O my God! 245 00:18:48,460 --> 00:18:50,753 Waarheen was jy op pad? �Ek moet piepie�! 246 00:18:50,921 --> 00:18:52,588 -Was jy nie sedert ek weg is nie? -Nee. 247 00:18:52,756 --> 00:18:55,258 Dit was hier! Ek gaan ontplof! 248 00:19:00,264 --> 00:19:02,056 O, hallo. 249 00:19:03,725 --> 00:19:07,061 - Die jas. Hang jou jas op. - Wel. 250 00:19:08,272 --> 00:19:11,524 Maak gereed. Die resensie is om 12:30, paniek versprei. 251 00:19:11,692 --> 00:19:14,235 Die foon sal nie ophou lui nie. 252 00:19:14,403 --> 00:19:16,028 Die resensie? Baie goed. 253 00:19:16,572 --> 00:19:19,699 Redakteurs bring opsies vir die fotosessie en Miranda kies. 254 00:19:19,867 --> 00:19:22,368 Kies selfs die kleinste detail van elke nommer. 255 00:19:22,536 --> 00:19:25,329 Resensies is baie belangrik. Ek weet nie hoekom jy dit nie geweet het nie. 256 00:19:25,497 --> 00:19:27,331 -Is jy gereed? - O, hallo. 257 00:19:27,875 --> 00:19:30,710 Na die bad, Ek en Serena gaan eet. 258 00:19:30,878 --> 00:19:32,879 - Dit is die nuwe ek. - Hallo. 259 00:19:33,046 --> 00:19:35,089 - Ek het jou gesê. - Ek het gedink dit is 'n grap. 260 00:19:35,257 --> 00:19:36,966 Nee, ek was ernstig. 261 00:19:37,134 --> 00:19:39,218 Ek het 20 minute om te eet, jy, 1 5. 262 00:19:39,386 --> 00:19:41,637 - As ek terugkom, gaan jy. - Wel. 263 00:19:41,805 --> 00:19:45,433 -Wat het hy gedra? -Sy ouma se romp. 264 00:19:58,447 --> 00:20:01,616 Geroomde mielies, wat 'n interessante keuse. 265 00:20:01,992 --> 00:20:06,454 Weet jy dat die hoofbestanddeel Dit is selluliet. 266 00:20:11,668 --> 00:20:13,377 Nie een van die meisies eet nie? 267 00:20:13,545 --> 00:20:17,548 Nie sedert grootte twee geword het nie die nuwe vier en nul die nuwe twee. 268 00:20:17,716 --> 00:20:19,217 Ek is 'n grootte ses. 269 00:20:20,219 --> 00:20:21,802 Wat is die nuwe 14. 270 00:20:26,016 --> 00:20:27,725 - Sjoe! - Moenie bekommerd wees nie. 271 00:20:27,893 --> 00:20:31,771 Hulle het waarskynlik meer poliëster Waar het jy dit gekoop? 272 00:20:32,731 --> 00:20:34,023 Wel. 273 00:20:34,274 --> 00:20:36,442 Jy dink ek dra aaklige klere. Ek verstaan. 274 00:20:36,526 --> 00:20:39,570 Maar ek sal nie in die besigheid van mode vir altyd... 275 00:20:39,738 --> 00:20:43,741 ...so hoekom alles verander net vir hierdie werk? 276 00:20:44,284 --> 00:20:45,618 Dis waar. 277 00:20:45,786 --> 00:20:49,538 Dis waaroor dit gaan hierdie multi-miljard dollar industrie. 278 00:20:49,706 --> 00:20:51,040 Die innerlike skoonheid. 279 00:20:54,294 --> 00:20:55,836 Hallo? 280 00:20:56,797 --> 00:20:58,256 Ek verstaan. Kom ons gaan. 281 00:20:58,423 --> 00:21:01,008 Miranda het die resensie met 'n halfuur vervroeg. 282 00:21:01,218 --> 00:21:02,718 En dit kom altyd voor. 283 00:21:02,886 --> 00:21:04,679 -So...? - Jy is reeds laat. 284 00:21:04,846 --> 00:21:07,598 - Komaan. - Sjoe! 285 00:21:09,726 --> 00:21:12,186 -Mnr. Ravitz. - Nigel. 286 00:21:13,647 --> 00:21:16,274 - Is die nommer in orde? -Ons beste September. 287 00:21:16,441 --> 00:21:21,696 Uitstekend. Ek het gehoor dat Miranda die sakke uitgehaal het en verby Sedona. 288 00:21:21,863 --> 00:21:25,783 - Hoeveel het dit ons gekos? - Ongeveer 300 000 dollar. 289 00:21:26,368 --> 00:21:28,828 Dit moes baie lelike sakke gewees het. 290 00:21:29,997 --> 00:21:31,872 -Irv Ravitz. - O, ek is jammer. 291 00:21:32,040 --> 00:21:34,125 Dit is Andy Sachs, Miranda se nuwe assistent. 292 00:21:34,293 --> 00:21:38,838 Baie geluk, jong dame. 'n miljoen meisies Hulle sal doodmaak vir jou werk. 293 00:21:39,006 --> 00:21:40,923 Bye, bye. 294 00:21:41,883 --> 00:21:44,802 Elias-Clarke President Irv Ravitz. 295 00:21:44,970 --> 00:21:49,473 Jy weet wat hulle sê, klein man, reusagtige ego. 296 00:21:52,436 --> 00:21:55,271 Nee, en ek het dit alles al voorheen gesien. 297 00:21:55,439 --> 00:21:58,274 Theyskens herontdek die gedaalde middellyf... 298 00:21:58,442 --> 00:22:01,402 -Waar is die ander rokke? - Hier is 'n paar. 299 00:22:01,570 --> 00:22:04,739 - Kyk en luister. - Dit kan baie interessant wees ... 300 00:22:04,906 --> 00:22:05,948 Nee. 301 00:22:06,658 --> 00:22:09,160 Dis ontstellend. 302 00:22:09,244 --> 00:22:12,163 Hoekom is dit onmoontlik 'n ordentlike resensie saamgestel? 303 00:22:12,331 --> 00:22:15,374 Hulle het ure gehad om voor te berei. 304 00:22:15,542 --> 00:22:19,920 Dit verwar my baie. Waar is hulle die adverteerders se monsters? 305 00:22:20,088 --> 00:22:23,174 - Piesangrepubliek het 'n paar ... - Ons het meer nodig, reg? 306 00:22:23,342 --> 00:22:24,884 Dit is... 307 00:22:25,052 --> 00:22:28,137 -Miskien dit... Wat dink jy? - Ja, jy ken my. 308 00:22:28,305 --> 00:22:31,807 Gee my 'n ballerina-romp met 'n cantina aanraking en ek is gelukkig. 309 00:22:31,975 --> 00:22:35,353 - Maar dit lyk te veel na ... -Die Lacroix van Julie? 310 00:22:35,520 --> 00:22:38,272 Nie as jy die regte bykomstighede daarop sit nie. 311 00:22:38,440 --> 00:22:40,483 Waar is die gordels hiervoor? 312 00:22:40,817 --> 00:22:43,069 Hoekom is niemand gereed nie? 313 00:22:43,653 --> 00:22:47,615 Dis 'n moeilike besluit. Hulle is baie anders. 314 00:22:54,331 --> 00:22:55,664 Het jy iets snaaks gevind? 315 00:22:59,211 --> 00:23:01,837 Nee. Nee, nee, niks... 316 00:23:02,005 --> 00:23:06,133 Die gordels lyk vir my identies. 317 00:23:06,301 --> 00:23:10,471 Ek leer nog hieroor en... 318 00:23:10,639 --> 00:23:13,349 "Hierdie"? 319 00:23:14,184 --> 00:23:19,313 Ek sien. Jy dink dit het niks met jou te doen nie. 320 00:23:20,357 --> 00:23:22,775 Jy gaan na jou kas toe... 321 00:23:22,943 --> 00:23:27,279 ...en jy kies daardie lywige blou trui uit... 322 00:23:27,447 --> 00:23:31,242 ...om die wêreld te vertel dat jy jouself te ernstig opneem... 323 00:23:31,410 --> 00:23:33,077 ...om vir jou klere om te gee. 324 00:23:33,245 --> 00:23:36,455 Wat jy nie weet nie, is daardie trui Dis nie net blou nie. 325 00:23:36,623 --> 00:23:40,918 Dit is nie turkoois nie, dit is nie ultramaryn nie. Eintlik is dit cerulean. 326 00:23:41,086 --> 00:23:43,295 En jy ignoreer ook... 327 00:23:43,463 --> 00:23:47,508 ...dat, in 2002, de la Renta Hy het cerulean rokke gemaak... 328 00:23:47,676 --> 00:23:51,846 ...en toe haal Saint-Laurent sakke uit cerulean weermag. 329 00:23:52,013 --> 00:23:53,472 Ons het 'n sak hier nodig. 330 00:23:54,766 --> 00:23:58,811 Serulean blou verskyn in agt verskillende versamelings. 331 00:23:58,979 --> 00:24:02,106 Toe lek dit deur die pakhuise en dit het geëindig... 332 00:24:02,274 --> 00:24:06,444 ...in een of ander goedkoop winkel ... 333 00:24:06,611 --> 00:24:09,447 ...waar jy dit sonder twyfel gekry het van 'n mandjie saldo's. 334 00:24:09,614 --> 00:24:14,285 Daardie blou verteenwoordig miljoene van dollars, baie werksgeleenthede. 335 00:24:14,453 --> 00:24:17,663 En dis snaaks dat jy dink dat jy iets gekies het... 336 00:24:17,831 --> 00:24:20,124 ...wat jou bevry van die modebedryf... 337 00:24:20,292 --> 00:24:23,669 ...wanneer jy gebruik 'n uitgesoekte trui... 338 00:24:23,837 --> 00:24:26,630 ...vir die mense hier. 339 00:24:26,715 --> 00:24:28,716 Uit baie dinge. 340 00:24:29,759 --> 00:24:32,219 Ek het gesê ek kan nie die verskil sien nie... 341 00:24:32,387 --> 00:24:34,555 ...tussen twee identiese gordels. 342 00:24:34,723 --> 00:24:36,599 En die kyk wat hy my gegee het! 343 00:24:36,766 --> 00:24:39,935 Ek het gedink sy gesig gaan smelt. 344 00:24:40,103 --> 00:24:41,479 Dis nie snaaks nie. 345 00:24:41,646 --> 00:24:45,691 Hy wil sien dat ons almal bang is, naar of selfmoord. 346 00:24:45,859 --> 00:24:48,819 Die "claqueras" vereer haar. 347 00:24:48,987 --> 00:24:50,821 -WHO? -Die "claqueras". 348 00:24:51,031 --> 00:24:53,699 Die klank van hoëhakskoene in die marmersaal. 349 00:24:53,867 --> 00:24:55,284 Dit is soos: klak, klak, klak. 350 00:24:57,245 --> 00:24:59,955 Hulle gedra hulle asof hulle was kanker genees. 351 00:25:00,123 --> 00:25:04,627 Die hoeveelheid tyd en energie... 352 00:25:04,794 --> 00:25:08,255 ...wat in onbeduidende besonderhede belê. En vir wat? 353 00:25:08,423 --> 00:25:11,300 Vir môre kan ek spandeer nog 300 000 dollar... 354 00:25:11,468 --> 00:25:14,094 ...keer terug om iets te fotografeer... 355 00:25:14,262 --> 00:25:18,516 ...om onnodige goed te verkoop! 356 00:25:20,477 --> 00:25:23,479 -Ek is nie eers meer honger nie. - Wat? 357 00:25:23,647 --> 00:25:27,274 -Dis hoekom hulle so maer is. - Nee, gee my dit. 358 00:25:27,442 --> 00:25:30,277 Hy het agt dollar se Jarlsberg-kaas. 359 00:25:31,488 --> 00:25:33,155 Weet jy wat? 360 00:25:34,074 --> 00:25:36,492 Ek moet 'n jaar uithou. 361 00:25:36,660 --> 00:25:39,203 Dan kan ek doen wat ek kom doen het. 362 00:25:39,579 --> 00:25:41,872 Maar ek kan nie weggaan nie dat Miranda my raak. 363 00:25:42,040 --> 00:25:44,375 Kalmeer, tier. 364 00:25:46,628 --> 00:25:49,672 - Goeiemôre, Miranda. -Kontak my met Isak. 365 00:25:51,383 --> 00:25:53,968 Ek sien nie my ontbyt nie. Die eiers? 366 00:25:54,135 --> 00:25:55,761 Jammer! 367 00:25:55,929 --> 00:25:58,889 Versamel onderklerefoto's. 368 00:25:59,099 --> 00:26:02,518 Laat my kar se remme nagaan. 369 00:26:05,146 --> 00:26:08,232 Waar is die papier Wat het jy gister in jou hand gehad? 370 00:26:08,900 --> 00:26:10,276 Meisies benodig... 371 00:26:10,443 --> 00:26:13,279 ...nuwe branderplanke vir jou vakansie. 372 00:26:13,905 --> 00:26:16,615 - Hallo? -Hulle het ook sandale nodig. 373 00:26:19,828 --> 00:26:21,870 Gaan haal my skoene by Blahnik... 374 00:26:22,038 --> 00:26:24,623 -...en gaan haal dan vir Patricia. - Deur wie? 375 00:26:24,791 --> 00:26:26,667 Wat 'n goeie hond! 376 00:26:26,835 --> 00:26:30,379 Koop vir my die tafel waarvan ek hou by die Madison-winkel. 377 00:26:30,547 --> 00:26:34,508 Maak aandete besprekings vir my op daardie plek wat hulle geprys het. 378 00:26:34,676 --> 00:26:37,136 Lewer vandag die briewe af. Waar is almal? 379 00:26:37,304 --> 00:26:40,431 Hoekom werk hulle nie? ...In die Ooste. 380 00:26:41,600 --> 00:26:44,018 Kry my in kontak met Demarchelier. 381 00:26:50,233 --> 00:26:53,485 Miranda Priestly roep... Wel. 382 00:26:54,696 --> 00:26:56,822 Ek het Patrick! 383 00:27:02,579 --> 00:27:04,496 Goddank dit is Vrydag. 384 00:27:04,664 --> 00:27:08,834 Miranda sal in Miami wees, so ons sal nie op ons hoede wees nie. 385 00:27:09,002 --> 00:27:11,003 My pa kom van Ohio af. 386 00:27:11,171 --> 00:27:14,465 Ons gaan eet en dan Chicago sien. 387 00:27:14,633 --> 00:27:16,342 Gaan jy iets doen? 388 00:27:17,177 --> 00:27:18,177 Ja. 389 00:27:22,349 --> 00:27:24,308 Nate het gesê dit was uitstekend. 390 00:27:24,476 --> 00:27:28,145 Ek het hier vir werk aansoek gedoen, maar hulle wou iemand hê met meer ondervinding. 391 00:27:28,313 --> 00:27:30,272 - Hier gaan jy. - Wat is dit? 392 00:27:30,440 --> 00:27:32,941 Sodat jy nie agter raak met die huur nie. 393 00:27:33,109 --> 00:27:36,153 -Pa, hoe...? - Is... 394 00:27:37,072 --> 00:27:39,198 Ek gaan ma doodmaak. 395 00:27:40,617 --> 00:27:42,201 Dankie. 396 00:27:46,623 --> 00:27:49,375 - Ek is baie bly om jou te sien. - Net so, pragtig. 397 00:27:50,293 --> 00:27:54,713 Wil jy my nou uitvra? of na aandete? 398 00:27:54,881 --> 00:27:57,800 Geniet eers die brood. 399 00:27:57,967 --> 00:27:59,927 Dis oukei. Vorentoe. 400 00:28:00,553 --> 00:28:02,304 Ons was bekommerd. 401 00:28:02,472 --> 00:28:05,015 Ons ontvang e-posse van jou kantoor af om 02:00 vm. 402 00:28:05,183 --> 00:28:07,726 Hulle betaal jou 'n fortuin. Jy skryf nie. 403 00:28:07,894 --> 00:28:09,895 Moenie onregverdig wees nie. 404 00:28:10,271 --> 00:28:12,356 Ek het daardie e-posse geskryf. 405 00:28:12,440 --> 00:28:15,901 Hulle het jou aanvaar om te studeer reg by Stanford... 406 00:28:16,069 --> 00:28:19,905 ...maar jy het verkies om 'n joernalis te wees en nou doen jy dit nie eers nie. 407 00:28:20,073 --> 00:28:23,033 Pa, vertrou my. 408 00:28:23,201 --> 00:28:25,994 Wees Miranda se assistent maak baie deure oop. 409 00:28:26,830 --> 00:28:29,623 Emily gaan saam met Miranda Parys toe... 410 00:28:29,791 --> 00:28:33,585 ...en jy sal redakteurs en skrywers ontmoet uit al die belangrike tydskrifte... 411 00:28:33,753 --> 00:28:35,629 ...en oor 'n jaar kan ek gaan. 412 00:28:36,756 --> 00:28:42,010 Ek sweer dit is my voordeur. Dit is... 413 00:28:42,178 --> 00:28:44,555 ...my kans. Dit is... 414 00:28:44,806 --> 00:28:46,473 ...my baas. 415 00:28:48,393 --> 00:28:50,853 Verskoon my, pa. Ek moet antwoord. 416 00:28:51,020 --> 00:28:55,190 - Miranda? -Hulle het my vlug gekanselleer. 417 00:28:55,358 --> 00:28:58,819 Weens 'n absurde klimaatprobleem. Ek moet vandag by die huis kom. 418 00:28:58,987 --> 00:29:01,488 Die tweeling het môre 'n voordrag by die skool. 419 00:29:01,656 --> 00:29:03,073 - Wat? - By die skool! 420 00:29:03,241 --> 00:29:05,909 - Laat ek kyk wat ek kan doen. - Wel. 421 00:29:06,077 --> 00:29:08,871 Ek weet dit is 'n laaste minuut ding... 422 00:29:09,038 --> 00:29:12,291 ...maar, kan jy hom kry 'n vlug na my baas toe... 423 00:29:12,459 --> 00:29:14,752 ...van Miami na New York vir vanaand? 424 00:29:16,171 --> 00:29:19,089 -In enige soort straler. - Net hier. Dankie. 425 00:29:19,257 --> 00:29:21,133 -Van Miami na New York. -Dankie. 426 00:29:21,301 --> 00:29:23,385 Ek het dit vanaand nodig. Ek het dit nodig... 427 00:29:23,553 --> 00:29:26,430 -Ek het gedink jy het uit die ander gekom... -Nee. Dit is hier. 428 00:29:26,598 --> 00:29:31,268 Ek probeer 'n vlug kry van Miami na New York. 429 00:29:31,436 --> 00:29:34,396 Ja, ek weet daar is 'n orkaan. 430 00:29:34,981 --> 00:29:37,524 Kom niemand uit nie? 431 00:29:37,692 --> 00:29:40,110 Dis vir Miranda Priestly. Sy is 'n kliënt van jou. 432 00:29:40,278 --> 00:29:42,279 Hy het reeds saam met jou gevlieg. Ja, ja, hallo. 433 00:29:42,447 --> 00:29:45,324 Ja, ek het vanaand 'n straler nodig van Miami na New York. 434 00:29:45,492 --> 00:29:47,701 - Ja. Verskoon my, wag. - Wat? 435 00:29:47,869 --> 00:29:49,369 hallo? Miranda, hallo. 436 00:29:49,537 --> 00:29:53,040 Ek probeer, maar niemand gaan uit weens die weer nie. 437 00:29:53,208 --> 00:29:57,002 Asseblief. As dit net drup. 438 00:29:57,170 --> 00:29:58,879 Iemand moet weggaan. 439 00:29:59,047 --> 00:30:00,839 Bel Donatella. Vra hom vir sy straler. 440 00:30:01,007 --> 00:30:03,383 Bel almal wat jy ken met 'n straler. 441 00:30:03,551 --> 00:30:06,136 Bel almal... Dit is jou verantwoordelikheid... Dis jou werk. 442 00:30:06,304 --> 00:30:08,180 Neem my huis toe. 443 00:30:08,556 --> 00:30:11,058 My God. Hy gaan my vermoor! 444 00:30:11,142 --> 00:30:14,311 Wil jy hê die Nasionale Wag moet haar uithaal? 445 00:30:14,479 --> 00:30:16,855 Natuurlik nie. Kan ek dit doen? 446 00:30:17,273 --> 00:30:18,982 Komaan. 447 00:30:19,150 --> 00:30:19,942 CHICAGO DIE MUSIEK 448 00:30:20,777 --> 00:30:23,403 Die meisies het 'n wonderlike voordrag gelewer. 449 00:30:23,571 --> 00:30:25,823 Hulle het Rachmaninoff gespeel. Hulle was almal mal daaroor. 450 00:30:25,990 --> 00:30:32,454 Aan almal, behalwe ek, want ek het ongelukkig nie bygewoon nie. 451 00:30:33,456 --> 00:30:36,959 -Miranda, ek is so jammer. - Weet jy hoekom ek jou aangestel het? 452 00:30:37,710 --> 00:30:40,128 Ek stel altyd dieselfde meisie aan. 453 00:30:40,296 --> 00:30:45,300 Modieus, skraal, natuurlik. Hulle aanbid die tydskrif. 454 00:30:45,468 --> 00:30:48,679 Maar baie keer blyk dit dat hulle ... 455 00:30:49,097 --> 00:30:51,598 ...ek weet nie, teleurstellend. EN... 456 00:30:53,059 --> 00:30:54,393 ... dom. 457 00:30:55,436 --> 00:30:59,481 So kom jy aan, met jou indrukwekkende CV... 458 00:30:59,649 --> 00:31:02,609 ...en jou toespraak oor jou toewyding te werk. 459 00:31:02,777 --> 00:31:05,696 Ek het gedink jy gaan anders wees. 460 00:31:06,447 --> 00:31:11,034 Ek het vir myself gesê: "Gaan voort. Vat 'n kans." 461 00:31:11,202 --> 00:31:14,454 Huur die slim, vet meisie.” 462 00:31:16,416 --> 00:31:18,458 Ek het hoop gehad. 463 00:31:18,626 --> 00:31:20,711 My God, dit is waarvoor ek lewe. 464 00:31:21,713 --> 00:31:25,591 Maar jy het my uiteindelik meer teleurgestel... 465 00:31:26,593 --> 00:31:29,011 ...as al die ander dom meisies. 466 00:31:33,266 --> 00:31:35,601 Ek het alles denkbaar gedoen. 467 00:31:35,810 --> 00:31:38,061 Dis al. 468 00:31:47,488 --> 00:31:49,907 Verskoon my! Waarheen gaan jy? 469 00:32:09,177 --> 00:32:11,553 Hy haat my, Nigel. 470 00:32:12,513 --> 00:32:16,850 En dis my probleem want...? O, wag. Dis nie my probleem nie. 471 00:32:17,060 --> 00:32:20,395 Ek weet nie wat ek anders kan doen nie. As ek iets reg doen... 472 00:32:20,605 --> 00:32:23,231 ...herken dit nie. Hy sê nie eers dankie nie. 473 00:32:23,399 --> 00:32:28,445 Maar as ek iets verkeerd doen, is hy meedoënloos. 474 00:32:28,655 --> 00:32:30,572 Berusting. 475 00:32:30,990 --> 00:32:32,407 Wat? 476 00:32:32,617 --> 00:32:34,409 -Bedanking. - Re... 477 00:32:34,619 --> 00:32:37,079 Ek kan 'n ander meisie kry in vyf minute. 478 00:32:37,288 --> 00:32:39,039 Een wat regtig jou werk wil hê. 479 00:32:39,248 --> 00:32:41,583 Ek wil nie tou opgooi nie. Dis nie regverdig nie. 480 00:32:41,793 --> 00:32:44,294 Al wat ek sê is... 481 00:32:44,504 --> 00:32:48,674 ...ek wil graag 'n bietjie erkenning hê om te probeer. 482 00:32:48,883 --> 00:32:52,719 Andy, wees ernstig. Jy probeer nie. 483 00:32:53,596 --> 00:32:56,598 Jy kla. 484 00:32:57,558 --> 00:32:59,393 Wat wil jy hê moet ek vir jou sê? 485 00:32:59,894 --> 00:33:02,896 Wil jy hê ek moet vir jou sê: "Arme ding. Miranda pla jou... 486 00:33:03,106 --> 00:33:05,148 ...arme, arme Andy"? 487 00:33:05,358 --> 00:33:09,528 Word nou wakker. Sy doen net haar werk. 488 00:33:09,737 --> 00:33:11,279 Jy werk op die perseel... 489 00:33:11,489 --> 00:33:14,491 ...wat gepubliseer is aan die grootste kunstenaars van die eeu. 490 00:33:14,701 --> 00:33:17,911 Halston, Lagerfeld, de la Renta. 491 00:33:18,121 --> 00:33:23,333 En wat hulle gedoen het, wat hulle hulle geskep het, dit was groter as kuns. 492 00:33:23,543 --> 00:33:25,377 Want jy leef jou lewe daarin. 493 00:33:26,921 --> 00:33:30,799 Nie jy nie, natuurlik. Maar sommige mense. 494 00:33:31,009 --> 00:33:35,804 Dink jy dit is net 'n tydskrif? Dit is nie net 'n tydskrif nie. 495 00:33:36,014 --> 00:33:39,850 Dit is 'n blink baken van hoop vir... 496 00:33:40,727 --> 00:33:41,977 Ek weet nie. 497 00:33:42,437 --> 00:33:45,564 Sê, 'n kind wat grootword in Rhode Island saam met ses broers... 498 00:33:45,648 --> 00:33:48,817 ...voorgee om in sokkerklas te wees toe ek naaldwerk... 499 00:33:48,985 --> 00:33:52,154 ...en lees aanloopbaan onder die deksels met flitslig. 500 00:33:52,363 --> 00:33:56,074 Jy weet nie watter legendes hier was nie... 501 00:33:56,284 --> 00:33:58,869 ...en die ergste is dat jy nie omgee nie. Want hier... 502 00:33:59,078 --> 00:34:03,999 ...waar baie sterf Om te werk, vereer jy jou net om te werk. 503 00:34:04,417 --> 00:34:07,753 En jy weet nie hoekom nie Hy soen jou nie op die voorkop nie... 504 00:34:07,962 --> 00:34:12,257 ...en gee jou 'n ster op jou taak, aan die einde van die dag. 505 00:34:14,052 --> 00:34:16,470 Word wakker, pragtig. 506 00:34:23,019 --> 00:34:25,395 Wel, ek is besig om te moer. 507 00:34:26,481 --> 00:34:31,068 Dis nie dat ek wil nie. Ek wil net graag weet wat kan ek doen om... 508 00:34:37,075 --> 00:34:40,243 Nigel? Nigel, Nigel. 509 00:34:42,747 --> 00:34:43,497 Nee. 510 00:34:44,624 --> 00:34:46,958 Ek weet nie wat jy van my verwag om te doen nie. 511 00:34:47,043 --> 00:34:50,504 Niks hiervan pas by 'n grootte ses nie, Ek waarborg dit aan jou. 512 00:34:53,591 --> 00:34:56,551 Hulle is almal monstergroottes twee en vier. 513 00:34:57,220 --> 00:34:59,179 Wel, kom ons sit dit op jou ... 514 00:34:59,388 --> 00:35:01,223 - En... - 'n Poncho? 515 00:35:01,599 --> 00:35:03,892 Jy gaan aanvaar wat hy vir jou gee en jy sal daarvan hou. 516 00:35:04,102 --> 00:35:06,728 Jy gaan hierdie Dolce dra. 517 00:35:07,146 --> 00:35:09,940 En skoene... 518 00:35:10,149 --> 00:35:11,566 Jimmy Choos. 519 00:35:12,819 --> 00:35:14,986 Manolo Blahnik. 520 00:35:15,905 --> 00:35:18,949 Nancy González. Jy sal mal wees daaroor. 521 00:35:19,158 --> 00:35:21,409 Narciso Rodríguez. Ons is mal daaroor. 522 00:35:22,703 --> 00:35:24,996 -Miskien pas dit jou. Miskien. - Wat? 523 00:35:25,206 --> 00:35:28,166 Chanel. jy nodig het desperaat Chanel. 524 00:35:28,334 --> 00:35:31,002 Gaan ons weg? Jy moet na die skoonheidsafdeling gaan... 525 00:35:31,170 --> 00:35:34,131 ...en dit gaan tyd neem. 526 00:35:34,298 --> 00:35:37,884 Ek het geen idee hoekom nie Miranda het haar gehuur. 527 00:35:38,094 --> 00:35:40,720 Ek ook nie. Ons was in die skoonheidsafdeling... 528 00:35:40,930 --> 00:35:43,849 ...en 'n wimperkruler gegryp en gevra: 529 00:35:44,058 --> 00:35:45,809 "Wat is dit?" 530 00:35:46,936 --> 00:35:49,604 Ek het geweet, sodra ek haar sien... 531 00:35:49,814 --> 00:35:52,566 ...dit gaan 'n ramp wees. 532 00:36:03,578 --> 00:36:04,995 Miranda Priestly se kantoor. 533 00:36:05,705 --> 00:36:08,498 Hy is nie beskikbaar nie, maar hy sal vir jou die boodskap gee. 534 00:36:08,708 --> 00:36:10,750 Wel, dankie. Totsiens. 535 00:36:12,587 --> 00:36:14,379 Hoe maak jy...? 536 00:36:15,882 --> 00:36:18,008 -Bring jy die...? -Die Chanel-stewels? 537 00:36:18,217 --> 00:36:20,719 Ja, ek bring hulle. 538 00:36:21,637 --> 00:36:23,513 Jy lyk goed. 539 00:36:25,808 --> 00:36:27,684 Wat? 540 00:36:28,603 --> 00:36:30,979 - Dit is waar. -Toemaar, Serena. 541 00:36:33,858 --> 00:36:36,610 - Sien jou môre. - Goeie nag. 542 00:36:36,819 --> 00:36:39,029 Sorg vir daardie vinger, huh? 543 00:36:56,214 --> 00:36:57,756 So... 544 00:36:59,091 --> 00:37:00,926 ...wat dink jy? 545 00:37:02,970 --> 00:37:06,389 Kom ons gaan voor my vriendin my sien. 546 00:37:53,980 --> 00:37:56,773 Die rokke is fantasties, Ralph. 547 00:37:57,817 --> 00:38:00,068 Ons gaan die wynkleurige een gebruik... 548 00:38:05,032 --> 00:38:07,242 ...op die voorblad en ... 549 00:38:11,414 --> 00:38:14,666 Ons het 'n hele semester deurgebring net met die aartappels. 550 00:38:14,875 --> 00:38:17,252 Druk die aartappel uit. Sien jy hoe ferm dit is? 551 00:38:17,420 --> 00:38:19,629 Jammer, ek was laat. 552 00:38:20,464 --> 00:38:23,216 Bykomstighede krisis... 553 00:38:23,342 --> 00:38:26,386 -...Ek moes 'n luislangband kry. -Die luislang is in die mode. 554 00:38:27,054 --> 00:38:30,265 Ek het vir jou 'n paar ongelooflike geskenke gebring. 555 00:38:30,349 --> 00:38:32,517 Klaar? 556 00:38:33,352 --> 00:38:36,604 - Wat is dit? -'n Bang en Olufsen-telefoon. 557 00:38:36,814 --> 00:38:39,274 Charlie Rose het dit vir Miranda gestuur vir die verjaarsdag. 558 00:38:39,483 --> 00:38:42,694 Ek het dit aanlyn opgesoek. Dit kos 'n duisend dollar. 559 00:38:42,903 --> 00:38:44,487 - Wat? - Ja. 560 00:38:44,697 --> 00:38:47,866 Ek het produkte. Mason Pearson Borsels. 561 00:38:48,075 --> 00:38:49,367 Kliniek goed. 562 00:38:49,994 --> 00:38:52,329 Ek is mal oor jou werk. 563 00:38:52,580 --> 00:38:54,039 Nog een... 564 00:38:54,123 --> 00:38:55,957 ... 'n detail. 565 00:38:57,168 --> 00:38:59,669 - Wil jy haar hê? - Gee dit vir my, gee dit vir my! 566 00:38:59,837 --> 00:39:01,713 - Ek dink hy hou daarvan. - My God! 567 00:39:01,922 --> 00:39:04,841 Dis die nuwe Marc Jacobs! Dit is oral uitverkoop. 568 00:39:05,009 --> 00:39:08,178 - Waar het jy dit vandaan gekry? -Miranda was nie lief vir haar nie, so... 569 00:39:08,387 --> 00:39:13,266 Hierdie sak kos 1 900 dollar. Ek kan dit nie van jou aanvaar nie. 570 00:39:13,642 --> 00:39:16,728 - Ja, jy kan. -Hoekom het jy so baie sakke nodig? 571 00:39:16,937 --> 00:39:19,356 - Bly stil. - Jy het een. Jy sit jou goed daarin... 572 00:39:19,565 --> 00:39:22,901 -...en dit is verby. -Mode is nie gebaseer op nut nie. 573 00:39:23,069 --> 00:39:25,653 'n Bykomstigheid is bloot ikonografie ... 574 00:39:25,821 --> 00:39:27,864 ...wat individuele identiteit uitdruk. 575 00:39:28,908 --> 00:39:31,368 - En sy is mooi. - Dit ook. 576 00:39:31,577 --> 00:39:35,121 Dit blyk dat Runway Dit is meer as net mooi sakke. 577 00:39:35,623 --> 00:39:39,209 Hier is 'n opstel deur Jay McInerney, 'n artikel deur Didion... 578 00:39:39,418 --> 00:39:42,462 ...'n onderhoud met Christiane Amanpour. 579 00:39:42,671 --> 00:39:44,381 Iemand het hul godsdiens verander. 580 00:39:44,590 --> 00:39:46,674 Wat is jy...? 581 00:39:47,760 --> 00:39:48,885 - Nate. - Ek antwoord. 582 00:39:49,053 --> 00:39:51,429 -Ja, sy is die diktator. - Laat ek met haar praat. 583 00:39:51,597 --> 00:39:55,558 - Ek het dit nodig. Lily nee, nee! -Ek sal vir hom sê om sy eie eiers te koop. 584 00:39:55,726 --> 00:40:01,314 Ek gaan antwoord! Gee my die telefoon! 585 00:40:03,359 --> 00:40:05,652 Hallo, Miranda. 586 00:40:07,196 --> 00:40:08,571 Natuurlik ja. 587 00:40:10,408 --> 00:40:11,783 Ek gaan nou dadelik weg. 588 00:40:12,743 --> 00:40:16,913 Hulle hoef nie sulke idiote te wees nie. 589 00:40:48,779 --> 00:40:52,699 Verskoon my. Ek soek James Holt. 590 00:40:54,034 --> 00:40:56,619 - Dit is daardie een daar. - O, dankie. 591 00:40:56,829 --> 00:40:58,246 Jy is welkom. 592 00:40:58,456 --> 00:41:01,040 Ek sit my goed en ek het gebid dat hulle hulle sou goedkeur. 593 00:41:01,834 --> 00:41:06,087 Jammer. Ek is Andy. Ek kom haal iets vir Miranda Priestly. 594 00:41:06,297 --> 00:41:08,840 Jy moet die nuwe Emily wees. 595 00:41:09,049 --> 00:41:11,384 - Ja. - Lekker om jou te ontmoet. 596 00:41:11,594 --> 00:41:15,180 Laat ek daardie sak sien. Mooi. 597 00:41:15,389 --> 00:41:19,184 Verslete, gestudde leer, metaal rand. 598 00:41:19,351 --> 00:41:21,811 Ja, hoe oulik. Wie het hierdie wonder gemaak? 599 00:41:23,063 --> 00:41:24,689 Jy. 600 00:41:31,864 --> 00:41:34,908 Duidelik. Hier oorkant. Dit is 'n skets van Miranda se rok vir aandete. 601 00:41:35,117 --> 00:41:38,369 Ook die middelpunt van my versameling van die lente. Baie geheim. 602 00:41:38,579 --> 00:41:40,663 -Ek sal hom met my lewe beskerm. - Asseblief. 603 00:41:40,873 --> 00:41:45,418 Kom. Jy werk vir Miranda, Jy moet 'n drankie nodig hê. 604 00:41:48,088 --> 00:41:49,923 Verskoon my, meisies. 605 00:41:50,132 --> 00:41:52,091 Gee hom punch. 606 00:41:55,804 --> 00:41:58,890 Dis dodelik. Om pret te hê. 607 00:42:03,145 --> 00:42:05,396 Jy is reg. 608 00:42:06,148 --> 00:42:07,482 Die punch. 609 00:42:07,691 --> 00:42:11,027 Ek het dit by die laaste partytjie geneem en wakker geword met 'n poncho aan... 610 00:42:11,195 --> 00:42:13,613 ... 'n hoed en niks meer nie. 611 00:42:13,822 --> 00:42:16,115 Goed. 612 00:42:16,325 --> 00:42:18,368 Baie versigtig. 613 00:42:18,577 --> 00:42:21,579 - Hallo. -Christian Thompson. 614 00:42:22,831 --> 00:42:25,333 Christian Thompson? Jy maak 'n grap. 615 00:42:25,543 --> 00:42:28,962 Jy skryf vir al die tydskrifte waarvan ek hou. 616 00:42:29,171 --> 00:42:32,549 Het jou versameling opstelle ontleed by die universiteit. 617 00:42:32,758 --> 00:42:35,593 Jy het genoem hoe aantreklik en sjarmant wat ek is? 618 00:42:35,803 --> 00:42:37,929 - Nee, maar... -Wat doen jy? 619 00:42:38,639 --> 00:42:44,185 Ek wil vir The New Yorker werk of Vanity Fair. 620 00:42:44,395 --> 00:42:46,646 - Ek skryf ook. - Ja? 621 00:42:46,855 --> 00:42:48,856 Ek moet jou goed lees. Stuur hulle vir my. 622 00:42:49,066 --> 00:42:51,109 Regtig? 623 00:42:51,318 --> 00:42:53,486 Dit sou wees... Dankie. Dit sal uitstekend wees. 624 00:42:55,281 --> 00:42:58,575 maar nou is ek Miranda Priestly se assistent. 625 00:42:58,784 --> 00:43:02,954 Regtig? Wat 'n jammerte. Dis... Sjoe. 626 00:43:03,497 --> 00:43:05,123 Jy sal nooit saam met Miranda oorleef nie. 627 00:43:06,875 --> 00:43:10,128 - Verskoon my? - Jy lyk vriendelik, intelligent. 628 00:43:10,546 --> 00:43:12,338 Jy kan nie daardie werk doen nie. 629 00:43:14,800 --> 00:43:16,217 Ek moet gaan. 630 00:43:16,427 --> 00:43:21,973 Dit was regtig 'n plesier om jou te ontmoet, Miranda meisie. 631 00:43:37,072 --> 00:43:38,698 Emily? 632 00:43:46,915 --> 00:43:50,084 Vertel vir James Holt laat die voor-uitstalling voortgaan... 633 00:43:50,252 --> 00:43:54,172 ... vandag om 12:30. Vertel almal. Wees gereed om binne 30 minute te vertrek. 634 00:43:54,840 --> 00:43:56,924 Maar hulle verwag ons eers Dinsdag. 635 00:43:57,134 --> 00:43:59,469 -Het hy vir jou gesê hoekom? - Ja... 636 00:43:59,553 --> 00:44:03,014 ...met baie besonderhede. Dan borsel ons ons hare... 637 00:44:03,098 --> 00:44:05,642 -...en ons praat oor Amerikaanse afgod. - Ek verstaan. 638 00:44:06,644 --> 00:44:09,228 -Wat is 'n voor-uitstalling? - Goeiemôre, Miranda. 639 00:44:09,438 --> 00:44:13,608 Miranda sien die versamelings van ontwerpers voordat hulle uitkom. 640 00:44:13,817 --> 00:44:15,443 - Hoe lekker. - Hallo. 641 00:44:15,778 --> 00:44:18,529 -Sê jy vir hulle wat jy dink? -Op sy eie manier. 642 00:44:18,739 --> 00:44:22,116 Hierdie seisoen het begin as 'n oordenking van... 643 00:44:22,326 --> 00:44:24,869 ...kruising tussen Oos en Wes. 644 00:44:25,079 --> 00:44:28,456 As jy een keer knik, is dit oukei. Twee keer, dit is baie goed. 645 00:44:29,041 --> 00:44:32,710 Daar was net 'n glimlag, vir Tom Ford in 2001. 646 00:44:32,920 --> 00:44:34,212 'n Obi-gordel. 647 00:44:34,296 --> 00:44:36,339 As jy nie daarvan hou nie, skud jy jou kop. 648 00:44:37,216 --> 00:44:40,843 Dit is die rok wat ons ontwerp het eksklusief vir jou. 649 00:44:41,053 --> 00:44:43,680 Daar is die saamtrek van die lippe. 650 00:44:43,889 --> 00:44:45,765 Wat beteken dit? 651 00:44:50,229 --> 00:44:51,813 ’n Katastrofe. 652 00:44:52,898 --> 00:44:55,149 Gaan net. 653 00:44:55,943 --> 00:44:58,361 - Ek weet. - Ek verstaan ​​nie. Ek is teleurgesteld. 654 00:44:58,570 --> 00:45:01,531 - Teleurstellend. Ek sal met hom praat. - Jy sorg vir hom. 655 00:45:01,824 --> 00:45:05,493 Omdat hy sy lippe saamgetrek het, Gaan James sy hele versameling verander? 656 00:45:05,703 --> 00:45:07,495 Jy verstaan ​​steeds nie. 657 00:45:07,705 --> 00:45:10,915 Jou mening is die enigste een wat tel. 658 00:45:12,918 --> 00:45:16,003 -Bevestig aandete saam met my man... -In Pastis? Gemaak. 659 00:45:16,171 --> 00:45:17,880 Ek het 'n verandering van klere nodig. 660 00:45:18,090 --> 00:45:21,592 Stuur jou klere na die fotosessie. 661 00:45:23,178 --> 00:45:27,724 So ek wil hê jy moet aflewer Die Boek, vandag, in my huis. 662 00:45:27,933 --> 00:45:30,351 Laat Emily vir jou die sleutel gee. 663 00:45:32,229 --> 00:45:35,815 -Sorg vir haar met jou lewe. - Natuurlik. 664 00:45:36,692 --> 00:45:40,737 As ek die boek kan aflewer, Ek moes iets reg gedoen het. 665 00:45:40,946 --> 00:45:42,739 Ek is nie 'n psigotiese nie. 666 00:45:42,948 --> 00:45:44,699 En my naam was Andrea... 667 00:45:44,908 --> 00:45:47,910 ...en nie Emily nie. Hoe wonderlik, is dit nie? 668 00:45:48,120 --> 00:45:50,204 Ja, yuppie. 669 00:45:52,916 --> 00:45:57,044 Nou is dit baie belangrik dat jy dit doen presies wat ek vir jou sê. 670 00:45:57,254 --> 00:45:59,088 Ag, oukei. 671 00:45:59,298 --> 00:46:02,341 Die Boek is om 10:00, 10:30 gereed. 672 00:46:02,551 --> 00:46:05,511 Jy moet daarvoor wag. 673 00:46:06,096 --> 00:46:09,307 Saam met die boek, Jy sal sy klere by die droogskoonmakers aflewer. 674 00:46:11,935 --> 00:46:15,605 Die motor sal jou direk neem na Miranda se huis. 675 00:46:15,814 --> 00:46:18,107 Jy maak die deur oop. 676 00:46:20,235 --> 00:46:25,865 Andrea? Praat met niemand nie. Moenie na iemand kyk nie. 677 00:46:26,074 --> 00:46:31,120 Dit is van uiterste belang. Jy moet onsigbaar wees. Verstaan ​​jy? 678 00:46:31,330 --> 00:46:34,540 Jy maak die deur oop en gaan deur die gang. 679 00:46:34,750 --> 00:46:39,837 Jy hang die klere in die kas wat voor die trappe is. 680 00:46:47,012 --> 00:46:49,931 Jy los Die Boek op die tafel met die blomme. 681 00:46:57,105 --> 00:47:00,066 - Kak. -Dis die deur aan die linkerkant. 682 00:47:04,905 --> 00:47:06,697 Wel. 683 00:47:12,913 --> 00:47:14,956 Dankie. 684 00:47:16,458 --> 00:47:17,959 Gee Die Boek vir ons. 685 00:47:19,044 --> 00:47:21,671 -Aan watter tafel? - Goed. Gaan op. 686 00:47:21,839 --> 00:47:24,215 - Kan nie. - Goed. Kom. 687 00:47:24,424 --> 00:47:27,760 - Ja, kom. - Moet asseblief nie met my praat nie. 688 00:47:27,970 --> 00:47:31,097 Bring Die Boek na bo. Emily laai dit altyd op. 689 00:47:31,265 --> 00:47:35,518 Regtig? Dis reg. Ja, sy laai dit op. Altyd. 690 00:47:35,727 --> 00:47:38,688 Ja? Wel. 691 00:47:45,487 --> 00:47:48,531 Ek kon nie mid-sessie verlaat nie. 692 00:47:48,699 --> 00:47:51,075 Ek het uit 'n vergadering gehardloop ... 693 00:47:51,285 --> 00:47:53,828 -...en ek het 'n uur lank vir jou gewag. - Selfone... 694 00:47:54,037 --> 00:47:55,538 ... hulle het geen sein gehad nie. 695 00:47:55,706 --> 00:47:58,040 Almal in die restaurant het gedink: 696 00:47:58,208 --> 00:48:01,210 "Hy wag weer vir haar." 697 00:48:26,028 --> 00:48:27,403 Goed! 698 00:48:27,571 --> 00:48:30,239 Dit is nie nodig om te oordryf nie. 699 00:48:30,407 --> 00:48:32,825 Die tweeling het my gegroet, ek het hulle gegroet... 700 00:48:32,993 --> 00:48:34,785 ...en ek het opgegaan om vir hom Die Boek te gee ... 701 00:48:35,287 --> 00:48:37,413 Het jy opgegaan? O my God. 702 00:48:37,581 --> 00:48:41,083 Hoekom het jy nie in sy bed geklim nie? en jy het hom vir 'n storie gevra? 703 00:48:41,293 --> 00:48:44,170 Goed, ek het 'n fout gemaak. 704 00:48:44,379 --> 00:48:45,963 Jy verstaan ​​nie. 705 00:48:46,173 --> 00:48:49,342 As jy ontslaan word, kan jy skade doen my reis na Parys. As dit gebeur... 706 00:48:49,509 --> 00:48:52,345 ...Ek sal jou oral aan die ooskus soek totdat ek jou kry. 707 00:48:52,512 --> 00:48:54,972 Gaan jy my afdank? 708 00:48:55,140 --> 00:48:58,768 Ek weet nie. Sy is nie gelukkig nie. 709 00:48:58,936 --> 00:49:00,311 Andrea? 710 00:49:10,906 --> 00:49:14,075 -Miranda, omtrent gisteraand... -Ek het die nuwe Harry Potter nodig... 711 00:49:14,242 --> 00:49:15,493 ...vir die tweeling. 712 00:49:16,078 --> 00:49:18,704 Dis oukei. Ek sal na die boekwinkel gaan. 713 00:49:18,872 --> 00:49:22,750 Het jy geval en jou kop geslaan? 714 00:49:24,711 --> 00:49:27,713 - Nie dat ek onthou nie. - Ons het al die boeke gepubliseer. 715 00:49:27,881 --> 00:49:30,549 Hulle wil die volgende een hê. 716 00:49:32,010 --> 00:49:34,136 Die ongepubliseerde manuskrip? 717 00:49:34,304 --> 00:49:37,682 Ons ken al die uitgewers. Dit gaan nie 'n probleem wees nie, reg? 718 00:49:37,849 --> 00:49:40,351 En jy kan enigiets doen, reg? 719 00:49:48,276 --> 00:49:49,735 Ja, Bobbsey? 720 00:49:49,903 --> 00:49:53,531 Ek weet, skat. Mamma werk hard om dit vir jou te kry. 721 00:49:53,740 --> 00:49:57,368 Al bel ek aan J.K. Rowlings persoonlik... 722 00:49:57,536 --> 00:49:59,453 ...Ek gaan nie daardie boek kry nie. 723 00:49:59,663 --> 00:50:04,333 My dogters vertrek na hul ouma se huis op 4, ek het dit op 3 nodig. 724 00:50:04,543 --> 00:50:07,336 - Natuurlik! En ek wil my steak hê... 725 00:50:07,546 --> 00:50:09,088 ... in 1 5 minute. 726 00:50:09,297 --> 00:50:11,257 Geen probleem nie! 727 00:50:11,967 --> 00:50:15,928 Ek het vier uur om te kry die onmoontlike manuskrip. 728 00:50:16,096 --> 00:50:18,431 Smith en Wollensky het nog nie oopgemaak nie. 729 00:50:18,598 --> 00:50:20,224 Hoe kry ek die steak? 730 00:50:20,392 --> 00:50:24,311 Ek is oor 15 minute terug. Wens my geluk! 731 00:50:24,521 --> 00:50:25,688 Nee, niks. 732 00:50:25,897 --> 00:50:29,775 Ja, ek het gewag. Dis vir Miranda Priestly. 733 00:50:29,943 --> 00:50:31,360 Dit is baie belangrik. 734 00:50:31,528 --> 00:50:35,740 Ja, ek weet dat dit onmoontlik is om te bereik, maar ek het gedink... 735 00:50:35,907 --> 00:50:39,869 ... as jy kan doen dat die onmoontlike moontlik is. 736 00:50:40,078 --> 00:50:43,330 Ek bel oor die manuskrip. van Harry Potter. 737 00:50:44,166 --> 00:50:46,375 Nee. Die een wat nie gepubliseer is nie. 738 00:50:46,793 --> 00:50:50,880 Vir geen rede nie? Sê vir hom dis vir Miranda Priestly. 739 00:50:51,089 --> 00:50:53,090 Want dit maak saak. 740 00:50:53,842 --> 00:50:56,969 HAKELOOS HAMLET deur Christian Thompson 741 00:50:58,430 --> 00:51:01,599 Ek sal jou weer bel. Hallo. Jy onthou my seker nie. 742 00:51:01,767 --> 00:51:04,935 Ek het jou by James Holt se partytjie ontmoet, Miranda Priestly se assistent. 743 00:51:05,145 --> 00:51:09,065 Die Harry Potter-manuskrip? Jy maak 'n grap. 744 00:51:09,232 --> 00:51:11,484 Jammer dat ek jou vra, maar ek is desperaat. 745 00:51:11,651 --> 00:51:15,071 Dis onmoontlik. Hulle het 'n plan B nodig. 746 00:51:15,280 --> 00:51:17,406 Dit is Miranda Priestly. 747 00:51:17,574 --> 00:51:19,909 By haar is daar geen plan B nie, daar is net plan A. 748 00:51:20,911 --> 00:51:22,953 Het jy al teruggekeer? Is ek afgedank? 749 00:51:23,121 --> 00:51:26,499 Ek vertel dit selde vir mense, buite myself... 750 00:51:26,666 --> 00:51:31,170 ...maar kalmeer! Demoon! 751 00:51:36,843 --> 00:51:38,677 Jas, sak. 752 00:51:40,639 --> 00:51:43,015 Wat is dit? Ek wil dit nie hê nie. 753 00:51:43,183 --> 00:51:47,937 Ek gaan middagete saam met Irv. Ek is om 03:00 terug. Hou my Starbucks gereed. 754 00:51:49,981 --> 00:51:53,109 En as jy nie die boek vir my het nie van Harry Potter daardie tyd... 755 00:51:53,318 --> 00:51:55,653 ...moenie die moeite doen om terug te kom nie. 756 00:52:08,333 --> 00:52:10,459 Hallo? 757 00:52:11,294 --> 00:52:13,087 Gaan jy bedank? Is jy seker? 758 00:52:13,296 --> 00:52:17,800 Hy gaan my afdank. Ek verwag dit. 759 00:52:18,009 --> 00:52:21,720 Andy, ek wens jou geluk. Bravo. Jy is vry. 760 00:52:21,930 --> 00:52:25,599 - Ek bel jou later. - Wel. 761 00:52:26,643 --> 00:52:29,562 - Hallo? - Ek is briljant. Regtig. 762 00:52:30,021 --> 00:52:32,857 Hulle moet monumente tot my eer oprig. 763 00:52:33,024 --> 00:52:34,733 - Dit kan net nie wees nie. - Ja. 764 00:52:34,901 --> 00:52:39,572 'n Vriend van 'n vriend doen die illustrasies en het die manuskrip gehad. 765 00:52:40,240 --> 00:52:45,703 Ag nee. Dit sou beteken dat ek iets reg gedoen het. 766 00:52:45,871 --> 00:52:47,872 Dis net... 767 00:52:48,039 --> 00:52:50,082 Maar ek, Christian, sou... 768 00:52:50,292 --> 00:52:54,670 As jy dit wil hê, maak gereed. Sien jou by die Saint Regis. 769 00:53:02,596 --> 00:53:04,263 Verskoon my. 770 00:53:14,941 --> 00:53:17,193 Welkom by die Saint Regis. Wat wil jy hê? 771 00:53:17,360 --> 00:53:20,070 Ek gaan na die King Cole-kroeg. 772 00:53:20,238 --> 00:53:22,114 Hier oorkant. 773 00:53:25,493 --> 00:53:28,245 - Jy het een uur. -Dankie. 774 00:53:38,006 --> 00:53:42,801 'n Afskrif. Wat gaan hulle doen? my tweeling daarmee? Deel? 775 00:53:43,011 --> 00:53:45,387 Ek het twee kopieë gemaak. Ek het hulle gebind... 776 00:53:45,555 --> 00:53:48,349 ...sodat hulle nie soos handgeskrewe lyk nie. 777 00:53:48,558 --> 00:53:52,019 Hierdie is 'n ekstra kopie vir argivering. 778 00:53:52,187 --> 00:53:55,314 Waar is daardie wonderlike kopieë? Ek sien hulle nie. 779 00:53:57,859 --> 00:54:01,362 Die tweeling het hulle, op die trein na sy ouma se huis toe. 780 00:54:03,740 --> 00:54:05,324 Het jy nog iets nodig? 781 00:54:09,621 --> 00:54:11,163 Dis al. 782 00:54:11,581 --> 00:54:12,915 Wel. 783 00:54:28,515 --> 00:54:31,558 - Hallo. - Hallo. Ek het na Dean en DeLuca gegaan. 784 00:54:31,726 --> 00:54:36,063 Hulle vra sowat vyf dollar per aarbei. Maar ek het gedink... 785 00:54:36,398 --> 00:54:38,440 ...hoe het jy jou werk bedank... 786 00:54:39,025 --> 00:54:40,567 ...ons behoort fees te vier. 787 00:54:40,986 --> 00:54:42,361 Nate... 788 00:54:42,779 --> 00:54:47,574 �Jy het opgehou, maar jy hou aan die tweeling se huiswerk? 789 00:54:49,577 --> 00:54:54,832 - Hoe grootmoedig is jy nie. - Nadat ons gepraat het... 790 00:54:55,041 --> 00:55:00,004 ...Ek het besef daar is geen sin om te gooi nie soveel maande se harde werk. 791 00:55:00,213 --> 00:55:02,131 Ek het 'n oomblik van swakheid gehad. 792 00:55:02,299 --> 00:55:05,884 Dit, of jou werk is nutteloos, en jou baas is mal. 793 00:55:08,763 --> 00:55:10,681 Dis oukei. 794 00:55:11,182 --> 00:55:14,101 Dit maak nie saak nie, dit is jou werk. 795 00:55:16,021 --> 00:55:17,646 Nate. 796 00:55:18,315 --> 00:55:20,190 Asseblief. 797 00:55:20,358 --> 00:55:22,192 Ek is steeds dieselfde mens. 798 00:55:22,360 --> 00:55:26,196 Ek wil steeds dieselfde dinge hê. Is dit oukei? 799 00:55:26,364 --> 00:55:30,242 Ek sweer. Andy self. Beter klere. 800 00:55:31,661 --> 00:55:33,495 Ek hou van ou klere. 801 00:55:34,914 --> 00:55:36,582 Regtig? 802 00:55:37,542 --> 00:55:40,836 Hou jy van hierdie halssnoere? 803 00:55:41,463 --> 00:55:45,674 En hierdie rok? Dis nuut. 804 00:55:48,678 --> 00:55:51,347 Wel, daar is iets anders wat nuut is... 805 00:55:51,514 --> 00:55:54,600 ...wat ek gedink het jy sal dalk hou, maar... 806 00:55:55,894 --> 00:55:57,269 Wat dink jy hiervan? 807 00:55:59,356 --> 00:56:02,191 Jy hou nie daarvan nie. Ek moet voortgaan met... 808 00:56:22,045 --> 00:56:24,963 Is dit nommer twee? Is dit nommer twee? 809 00:56:25,590 --> 00:56:29,593 - Hallo. - Hallo. Draai om, liefie. 810 00:56:29,803 --> 00:56:33,097 Ek verstaan. Hierdie stuk word genoem "Urban Jungle", reg? 811 00:56:33,264 --> 00:56:36,475 ’n Moderne vrou ontketen jou innerlike dier... 812 00:56:36,643 --> 00:56:38,560 ...en val die groot stad aan. 813 00:56:38,728 --> 00:56:40,354 Baie goed, gaan. 814 00:56:41,272 --> 00:56:45,401 Ek kan nie glo ek praat nie van hierdie nonsens heeldag. Bobby, kom. 815 00:56:45,568 --> 00:56:47,528 -Dankie. -Vat hulle na Miranda toe... 816 00:56:47,695 --> 00:56:51,490 ...en vertel hom dat hy die Dior vir die Rocha verander het. 817 00:56:52,867 --> 00:56:54,910 Ek is mal daaroor om hom te vertel. 818 00:56:55,078 --> 00:56:58,288 -Kan ons ons houding verander? - Jammer. 819 00:56:58,456 --> 00:57:01,291 Moenie dat ek vir jou kos gee nie aan die modelle. 820 00:57:01,835 --> 00:57:05,671 Ek het 'n besige dag gehad en my persoonlike lewe hang aan 'n draadjie. 821 00:57:05,839 --> 00:57:10,300 Welkom by die klub. Dit is wat gebeur wanneer jy moeite doen met jou werk. 822 00:57:10,468 --> 00:57:12,845 Vertel my wanneer jou hele lewe weg is. 823 00:57:13,012 --> 00:57:14,888 Dit is wanneer jy bevorder word. 824 00:57:22,480 --> 00:57:25,482 Nee Februarie, die agterkant. 825 00:57:25,692 --> 00:57:27,818 Het jy met Salma se mense gepraat? 826 00:57:27,986 --> 00:57:30,988 Verkies 'n somerbedekking want... 827 00:57:31,197 --> 00:57:35,284 Nee, ek gaan die artikel verwyder op die vroue van die Hooggeregshof. 828 00:57:36,244 --> 00:57:39,663 Die vrou. En herskryf "Hoe om te soek ... 829 00:57:39,831 --> 00:57:42,040 ...'n plastiese chirurg." Dis vervelig. 830 00:57:42,792 --> 00:57:46,587 Hierdie uitleg oor Die wonderlike winterwêreld... 831 00:57:46,754 --> 00:57:49,131 ...dis steeds nie wonderlik nie. 832 00:57:49,340 --> 00:57:51,758 - Ek sal daarna kyk. -Wat het van Testino geword? 833 00:57:51,926 --> 00:57:53,719 - Hoe gaan ons daarmee? -Zac Posen... 834 00:57:53,928 --> 00:57:56,305 ...maak pakke beeldhouwerk so... 835 00:57:56,473 --> 00:57:58,891 ...het voorgestel dat Testino hulle neem in die Noguchi-tuin. 836 00:57:59,267 --> 00:58:00,767 Perfek. 837 00:58:00,977 --> 00:58:05,063 Dankie Here iemand het kom werk. Bykomstighede vir April? 838 00:58:05,231 --> 00:58:09,902 Ek het aan emalje gedink: armbande, oorbelle, oorbelle... 839 00:58:10,111 --> 00:58:12,112 Ons het dit twee jaar gelede gedoen. 840 00:58:12,322 --> 00:58:15,532 Hulle stel blomme-ontwerpe vry... 841 00:58:15,742 --> 00:58:20,037 Blomme? Vir die lente? Hoe revolusionêr. 842 00:58:20,246 --> 00:58:23,832 Ons het daaraan gedink om dit te verfilm in 'n industriële ruimte, kontrasterende ... 843 00:58:24,000 --> 00:58:27,336 ...die vroulikheid van blomontwerpe... 844 00:58:27,545 --> 00:58:30,047 -...met die grofheid van die agtergrond. -Nee. 845 00:58:30,215 --> 00:58:33,008 Wat sou ek doen... 846 00:58:39,682 --> 00:58:42,726 Het iemand anders iets wat my kan help? 847 00:58:43,645 --> 00:58:46,647 Antibakteriese doekies, miskien? 848 00:58:51,069 --> 00:58:55,364 -Hoe gaan dit koud? - Ek voel doodgaan. 849 00:58:56,991 --> 00:59:00,536 Aandete is vandag. Ek wag al maande vir haar. 850 00:59:00,703 --> 00:59:04,248 Ek weier om siek te wees. Ek gaan 'n Valentino dra. 851 00:59:05,708 --> 00:59:09,294 Almal gaan binnekort vertrek om reg te maak... 852 00:59:09,462 --> 00:59:13,423 ...so los Miranda se Fendi-sak in die monsterkamer... 853 00:59:13,591 --> 00:59:15,300 ...en gaan huis toe. 854 00:59:15,510 --> 00:59:19,221 Ja? Uitstekend. 855 00:59:19,389 --> 00:59:22,891 Perfek. Ek moet daar kom na Magnolia Bakery. 856 00:59:23,059 --> 00:59:26,770 Vandag is Nate se verjaarsdag. Kom ons hou 'n partytjie en... 857 00:59:26,980 --> 00:59:29,940 Ek hoor dit en ek wil dit hoor. 858 00:59:31,359 --> 00:59:33,110 Totsiens. 859 00:59:34,654 --> 00:59:38,198 Ek is lief vir my werk, Ek is mal oor my werk. 860 00:59:46,499 --> 00:59:48,166 Hallo? 861 00:59:52,005 --> 00:59:55,507 Voor ete wil ek jou hê... 862 00:59:55,675 --> 00:59:57,718 ...leer uit die kop die gastelys. 863 00:59:58,636 --> 01:00:02,681 Ek het gedink dat net die eerste assistent Ek was op pad na aandete. 864 01:00:02,849 --> 01:00:05,559 Eers wanneer die eerste assistent het nie gedraai nie... 865 01:00:05,727 --> 01:00:08,562 ... 'n virale plaag inkubus. 866 01:00:09,731 --> 01:00:12,316 Jy gaan Emily help. 867 01:00:13,234 --> 01:00:14,568 Dis al. 868 01:00:15,278 --> 01:00:18,071 Dit is die gaste. 869 01:00:18,239 --> 01:00:21,575 Miranda nooi almal, en almal moet dink... 870 01:00:21,784 --> 01:00:23,619 ...dat Miranda weet wie hulle is. 871 01:00:23,828 --> 01:00:25,871 Ek studeer al vir weke. 872 01:00:26,080 --> 01:00:30,834 -Moet ek hulle almal leer? -Moenie belaglik wees nie, Andrea. Hierdie ook. 873 01:00:31,377 --> 01:00:34,087 Begin sonder my. Ek sal daar kom wanneer ek kan. 874 01:00:34,255 --> 01:00:37,132 Andy, asseblief, dit is jou verjaarsdag... 875 01:00:37,300 --> 01:00:39,343 Goed, maar maak gereed. 876 01:00:39,552 --> 01:00:42,179 Glo my, dit is die laaste ding wat ek wou hê... 877 01:00:42,388 --> 01:00:46,099 Ek is mal oor daardie een. Ek sal jou bel as ek uitkom. 878 01:00:46,601 --> 01:00:48,685 -Gaan dit bly? - Ag, ja. 879 01:00:48,895 --> 01:00:52,189 bietjie olie, 'n stuk vislyn en dit is dit. 880 01:01:04,786 --> 01:01:07,120 RUNWAY vier MODE 881 01:01:18,883 --> 01:01:21,468 Niks, regtig nie. Dit is... 882 01:01:21,636 --> 01:01:25,263 ...die sosiale geleentheid van die seisoen en... 883 01:01:40,488 --> 01:01:43,865 O my God. Andy, jy lyk baie sjiek. 884 01:01:44,075 --> 01:01:47,619 Dankie. Jy lyk baie maer. 885 01:01:47,829 --> 01:01:49,162 - Regtig? - Ja. 886 01:01:49,330 --> 01:01:52,207 Dis vir Parys. Dit is 'n nuwe dieet... Dit is baie effektief. 887 01:01:52,375 --> 01:01:55,711 Ek eet niks, en wanneer ek besig is om flou te word... 888 01:01:55,878 --> 01:01:58,755 -...soos 'n blokkie kaas. -Wel, dit werk. 889 01:01:58,923 --> 01:02:02,259 Ek is een diarree weg van my doelwit af. 890 01:02:18,067 --> 01:02:22,654 John Folger, nuwe artistieke direkteur van die Chelsea Rep. 891 01:02:22,822 --> 01:02:24,197 - Johannes. - Hallo. 892 01:02:24,365 --> 01:02:27,117 - Dankie dat jy gekom het. - Ek is altyd bly om jou te sien. 893 01:02:27,326 --> 01:02:29,369 Hou op beweeg. 894 01:02:29,537 --> 01:02:31,329 Jammer. Dit was te laat vir my. 895 01:02:31,539 --> 01:02:33,457 Hou vas. Jy moet hier wees. 896 01:02:39,005 --> 01:02:41,047 Emily. 897 01:02:41,215 --> 01:02:43,967 Dit is nie Jacqueline Follet nie Franse aanloopbaan? 898 01:02:44,177 --> 01:02:45,927 Miranda haat haar. 899 01:02:46,095 --> 01:02:48,263 Ek sou daarna aankom Miranda is weg. 900 01:02:48,431 --> 01:02:49,890 - Ek het nie geweet nie. - Ja. 901 01:02:50,308 --> 01:02:53,018 Miranda. 'n Fantastiese gebeurtenis, soos altyd. 902 01:02:53,186 --> 01:02:54,686 Jy het vir Jacqueline gebring. 903 01:03:00,193 --> 01:03:04,404 Ons is baie bly dat jy gekom het na ons klein vergadering. 904 01:03:04,572 --> 01:03:07,866 Ek beplan my hele jaar daaroor. 905 01:03:08,618 --> 01:03:12,788 Ons waardeer dit baie dat jy dit doen. 906 01:03:14,290 --> 01:03:17,375 - Ciao. -Het jy my nota ontvang? 907 01:03:17,543 --> 01:03:18,835 Ja. 908 01:03:19,003 --> 01:03:21,254 -Ons sal dit Woensdag bespreek. - Ek stem saam. 909 01:03:21,422 --> 01:03:23,256 - Geen besigheid vandag nie. - Nie vandag nie. 910 01:03:23,424 --> 01:03:24,925 Geniet die aand. 911 01:03:26,052 --> 01:03:29,721 -Em? -Dankie. 912 01:03:34,060 --> 01:03:36,728 My God. 913 01:03:36,896 --> 01:03:39,231 Ek onthou nie sy naam nie. 914 01:03:39,398 --> 01:03:42,442 Ek het hom vanoggend gesien. Ek weet wie hy is. 915 01:03:42,610 --> 01:03:45,362 Dit het iets te doen met... Dit was deel van... 916 01:03:46,030 --> 01:03:47,572 Ek weet, dit is... 917 01:03:49,242 --> 01:03:50,867 Dit is ambassadeur Franklin. 918 01:03:51,035 --> 01:03:53,745 En die vrou vir wie hy gelos het aan sy vrou, Rebecca. 919 01:03:56,082 --> 01:03:57,791 Rebecca. 920 01:03:57,959 --> 01:04:00,502 - Ambassadeur. -Miranda, jy lyk fantasties. 921 01:04:00,670 --> 01:04:03,380 - Hy is baie gaaf. -Dankie. 922 01:04:03,589 --> 01:04:08,134 Welkom by die beskawing. Jy moet so verlig wees. 923 01:04:13,599 --> 01:04:15,141 - Kyk na jou. - Hallo. 924 01:04:15,309 --> 01:04:18,144 Jy is... Jy is 'n visie. 925 01:04:18,312 --> 01:04:20,146 Dankie tog dat jou werk jou gered het. 926 01:04:20,314 --> 01:04:24,985 Ek het 'n paar probleme alleen opgelos. 927 01:04:25,152 --> 01:04:27,571 Ek is nie so gaaf soos jy dink nie. 928 01:04:27,738 --> 01:04:28,864 Ek hoop nie. 929 01:04:30,116 --> 01:04:32,284 As dit nie vir die kêrel was nie... 930 01:04:32,451 --> 01:04:35,203 ... jou ver weg sal neem. 931 01:04:37,248 --> 01:04:39,749 Sê jy regtig sulke dinge? 932 01:04:39,917 --> 01:04:41,710 Natuurlik. 933 01:04:41,878 --> 01:04:43,211 Ek moet gaan. 934 01:04:43,379 --> 01:04:46,548 Is jy seker? Mag ek jou voorstel aan my redakteur... 935 01:04:46,716 --> 01:04:48,633 ...van die tydskrif New York. 936 01:04:49,969 --> 01:04:52,721 Jy het jou goed vir my gestuur sodat ek dit kon sien. 937 01:04:52,889 --> 01:04:54,556 - Ja. - Wel, ek moet erken ... 938 01:04:54,724 --> 01:04:58,018 ... lees net 'n paar. Jy het vir my 'n groot pakkie gestuur. 939 01:04:58,185 --> 01:05:00,061 Maar wat hy gelees het, was nie sleg nie. 940 01:05:00,229 --> 01:05:02,731 Ek dink jy het talent, Andy. 941 01:05:03,482 --> 01:05:05,692 My redakteur behoort jou te ken. 942 01:05:05,860 --> 01:05:07,819 Kom in, net 'n drankie. 943 01:05:08,029 --> 01:05:11,114 Wel. Ek dink ek kan een vat... 944 01:05:12,033 --> 01:05:15,368 Nee, ek kan nie. Jammer, maar ek moet gaan. 945 01:05:15,536 --> 01:05:18,997 Wel. Jy groet jou kêrel. 946 01:05:26,088 --> 01:05:28,506 Roy, jammer. Kan jy nie vinniger gaan nie? 947 01:05:28,674 --> 01:05:31,176 Ek is seker Nate sal verstaan. 948 01:05:33,930 --> 01:05:35,347 Ja. 949 01:05:38,851 --> 01:05:40,268 Hallo. 950 01:05:55,952 --> 01:05:57,661 Lekker verjaar. 951 01:06:01,874 --> 01:06:04,501 Nate, ek is so jammer. 952 01:06:04,669 --> 01:06:08,797 Ek het probeer weggaan, maar baie dinge het gebeur... 953 01:06:08,965 --> 01:06:10,966 ...en ek het geen keuse gehad nie. 954 01:06:11,467 --> 01:06:13,343 Moenie bekommerd wees nie. 955 01:06:14,720 --> 01:06:16,096 Ek gaan slaap. 956 01:06:17,932 --> 01:06:19,474 Kan ons nie hieroor praat nie? 957 01:06:28,609 --> 01:06:31,027 Jy lyk baie mooi. 958 01:07:12,319 --> 01:07:14,487 Andrea? 959 01:07:26,459 --> 01:07:27,834 Het jy die boek? 960 01:07:34,884 --> 01:07:38,386 Parys is die week belangrikste van die jaar. 961 01:07:38,596 --> 01:07:42,057 Ek moet die beste span moontlik bring. 962 01:07:43,059 --> 01:07:45,268 Dit sluit nie meer Emily in nie. 963 01:07:47,646 --> 01:07:50,148 Wag. Wil jy hê ek moet...? 964 01:07:52,151 --> 01:07:56,362 Miranda, ek... Emily sou sterf. 965 01:07:56,572 --> 01:07:59,282 Sy hele lewe is Parys. 966 01:07:59,450 --> 01:08:01,576 Hy het in weke nie geëet nie. ek... 967 01:08:01,744 --> 01:08:06,581 Ek kan dit nie doen nie, Miranda. Kan nie. 968 01:08:06,749 --> 01:08:10,251 Ek sal moet aanneem dat jy nie jou toekoms ernstig opneem nie. 969 01:08:10,419 --> 01:08:14,756 Nie eers op aanloopbaan nie, ook nie in enige ander publikasie nie. 970 01:08:20,012 --> 01:08:22,347 Jy besluit. 971 01:08:23,724 --> 01:08:25,975 - Maar... - Dit is al. 972 01:09:26,704 --> 01:09:29,706 - Hallo, Andy. - Hallo. 973 01:09:29,874 --> 01:09:31,749 Kom jy bed toe? 974 01:09:31,917 --> 01:09:34,377 Oor vyf minute, reg? 975 01:10:29,808 --> 01:10:32,018 Andrea, moenie vergeet om vir Emily te vertel nie. 976 01:10:34,480 --> 01:10:36,648 Doen dit nou. 977 01:10:46,700 --> 01:10:48,743 Moenie antwoord nie. 978 01:10:48,911 --> 01:10:50,328 Moenie antwoord nie, moenie antwoord nie. 979 01:10:50,496 --> 01:10:51,537 - Moenie antwoord nie... - Hallo. 980 01:10:51,705 --> 01:10:53,456 - Emily. - Jammer, ek is laat. 981 01:10:53,624 --> 01:10:56,167 Miranda wou Hermès serpe hê... 982 01:10:56,335 --> 01:10:58,836 ...en ek het vergeet, soos 'n idioot ... 983 01:10:59,004 --> 01:11:03,091 -...so ek was bang. -Emily, ek moet met jou praat. 984 01:11:03,259 --> 01:11:05,927 Martine het die winkel vroeg oopgemaak... 985 01:11:06,095 --> 01:11:09,681 Jammer! Ek het die winkel vroeg oopgemaak, so ek het hulle. 986 01:11:09,890 --> 01:11:12,642 Wanneer jy aankom... 987 01:11:12,810 --> 01:11:15,228 ...ek moet met jou praat oor iets. 988 01:11:15,396 --> 01:11:18,481 - Ek hoop nie 'n ander probleem met Miranda nie. - Nie presies nie. 989 01:11:18,649 --> 01:11:21,609 Dit is goed, want ek het Baie om te doen voor ek gaan. 990 01:11:21,777 --> 01:11:23,403 Ek sweer by God, ek sê... 991 01:11:27,574 --> 01:11:28,992 My God! 992 01:11:29,618 --> 01:11:30,952 Emily? 993 01:11:40,254 --> 01:11:44,257 Al het ek jou vertel dat ek jou gaan afdank of slaan... 994 01:11:44,425 --> 01:11:45,842 ...jy moes gesê het: "Nee"! 995 01:11:46,010 --> 01:11:49,679 Ek het geen keuse gehad nie. Jy weet hoe sy is. 996 01:11:49,847 --> 01:11:52,807 Asseblief. Wat 'n patetiese verskoning. 997 01:11:56,520 --> 01:11:58,062 Dankie. 998 01:11:59,231 --> 01:12:04,027 Wat my die meeste pla van al hierdie goed... 999 01:12:04,194 --> 01:12:06,404 ...is dat jy gesê het dat jy... 1000 01:12:06,572 --> 01:12:08,906 ...jy het nie omgegee vir mode nie. 1001 01:12:09,074 --> 01:12:12,410 Nee, jy wil net 'n joernalis wees. 1002 01:12:12,578 --> 01:12:14,370 Wat 'n leuen! 1003 01:12:14,538 --> 01:12:16,539 Ek weet jy is kwaad. 1004 01:12:16,707 --> 01:12:20,752 Jy het jou siel verkoop die dag toe jy jouself bewys het jou eerste Jimmy Choos. 1005 01:12:20,919 --> 01:12:25,506 Ek het dit gesien. En wat my regtig doodmaak oor hierdie hele ding... 1006 01:12:25,674 --> 01:12:30,470 ...dis die klere wat hulle vir jou gaan gee. Ek bedoel, jy verdien dit nie. 1007 01:12:30,637 --> 01:12:33,473 Jy eet koolhidrate, vir die liefde van God! 1008 01:12:33,807 --> 01:12:35,266 My God! 1009 01:12:35,434 --> 01:12:37,602 Watter onreg. 1010 01:12:38,103 --> 01:12:40,313 - Emily... - Gaan net. 1011 01:12:46,570 --> 01:12:49,405 - Emily. - Gaan weg, het ek gesê! 1012 01:12:54,912 --> 01:12:56,913 Gaan jy na die Parys parades? 1013 01:12:57,081 --> 01:12:59,207 Dit is die geleentheid van die jaar. 1014 01:12:59,958 --> 01:13:02,502 -Wie gaan jy sien, Galliano? - Ja. 1015 01:13:02,669 --> 01:13:04,253 En Lagerfeld? - Ja. 1016 01:13:04,421 --> 01:13:08,174 En aan Nicholas Ghesquiere. -Ja... Nou maak jy my bang. 1017 01:13:08,342 --> 01:13:10,468 - Hallo. - Hallo. 1018 01:13:10,636 --> 01:13:14,389 Hierdie vertoning is ongelooflik. Ek is baie trots op jou. 1019 01:13:14,556 --> 01:13:15,640 Dankie. 1020 01:13:15,808 --> 01:13:18,518 Begin van agter na voor. 1021 01:13:18,685 --> 01:13:21,104 Dis hoe hy dit ontwerp het. Jy gaan mal wees daaroor. 1022 01:13:21,271 --> 01:13:23,147 - Duidelik. - Jy... 1023 01:13:23,315 --> 01:13:25,108 ...ek wil jou aan iemand voorstel. 1024 01:13:25,275 --> 01:13:26,692 Kuns en seks. Ek volg jou. 1025 01:13:26,860 --> 01:13:29,028 - Sien jou later. - Wel. 1026 01:13:47,798 --> 01:13:49,674 Hallo. 1027 01:13:49,842 --> 01:13:51,968 Hallo, Miranda meisie. 1028 01:13:53,554 --> 01:13:55,179 Hallo. 1029 01:13:55,347 --> 01:13:56,973 Ek het aan jou gedink. 1030 01:13:57,141 --> 01:13:58,975 O, asseblief. 1031 01:13:59,184 --> 01:14:00,518 - Dit is waar. -Nee. 1032 01:14:00,686 --> 01:14:03,146 Ek doen 'n profiel van Gaultier vir onderhoudvoering... 1033 01:14:03,313 --> 01:14:05,481 ...toe ek my planne maak vir Parys... 1034 01:14:05,649 --> 01:14:10,111 ...ek het bly dink as jy daar gaan wees. 1035 01:14:10,279 --> 01:14:15,408 Die waarheid is, ja, ek gaan. 1036 01:14:15,576 --> 01:14:17,034 Uitstekend. 1037 01:14:17,202 --> 01:14:20,413 Ek gaan bly in 'n fantastiese hotel op 7de. 1038 01:14:20,581 --> 01:14:24,292 Voor 'n falafel-restaurant wat jou lewe sal verander. 1039 01:14:26,253 --> 01:14:29,338 Jammer. Ek sal wees baie besig om te werk. 1040 01:14:29,506 --> 01:14:32,091 Jy sal iemand anders se lewe moet verander. 1041 01:14:33,594 --> 01:14:35,720 Dis die probleem. 1042 01:14:35,888 --> 01:14:38,514 Ek begin twyfel of ek kan. 1043 01:14:51,445 --> 01:14:52,737 Lelie. 1044 01:14:54,114 --> 01:14:56,115 Hy is 'n werkman. 1045 01:14:56,283 --> 01:14:59,327 - Ja, dit het na werk gelyk. - Dit is nie 'n groot probleem nie. 1046 01:14:59,495 --> 01:15:02,788 Die Andy wat ek ken Sy is verlief op Nate... 1047 01:15:03,415 --> 01:15:05,124 ...kom altyd vroeg... 1048 01:15:05,292 --> 01:15:07,919 ...en dink Club Monaco is haute couture. 1049 01:15:08,545 --> 01:15:11,547 Ek ken Andy al 16 jaar. 1050 01:15:11,715 --> 01:15:13,049 Maar hierdie persoon? 1051 01:15:13,217 --> 01:15:15,510 Hierdie "glamazona" wat loop heimlik... 1052 01:15:15,677 --> 01:15:17,470 ...met 'n modeman? 1053 01:15:18,805 --> 01:15:20,973 Ek verstaan ​​haar nie. 1054 01:15:21,850 --> 01:15:24,560 - Lelie. - Om pret te hê in Parys. 1055 01:15:25,938 --> 01:15:27,855 Gaan jy Parys toe? 1056 01:15:28,899 --> 01:15:30,816 Ja, dit het net gebeur. 1057 01:15:31,610 --> 01:15:34,403 Ek het gedink dat Parys Het Emily baie omgegee of... 1058 01:15:34,905 --> 01:15:37,365 Jy kritiseer my ook. 1059 01:15:39,326 --> 01:15:40,910 Haai, Andy. 1060 01:15:41,078 --> 01:15:42,703 Andy! 1061 01:15:42,871 --> 01:15:45,915 -Wat de hel is fout met jou? - Ek het geen keuse gehad nie. 1062 01:15:46,083 --> 01:15:48,251 - Miranda het my gevra. Ek kon nie weier nie. - Ek weet. 1063 01:15:48,418 --> 01:15:50,920 Dieselfde ou antwoord: "Ek het geen keuse gehad nie." 1064 01:15:51,088 --> 01:15:54,215 Asof jy nie hierdie besluite geneem het nie. 1065 01:15:54,383 --> 01:15:58,177 Jy is kwaad omdat ek laat werk en ek het nie na jou verjaarsdag toe gegaan nie. Ek is jammer. 1066 01:15:58,345 --> 01:16:02,306 - Asseblief. Is ek vier jaar oud? -Jy... Jy haat Runway en Miranda. 1067 01:16:02,474 --> 01:16:05,434 Mode lyk vir jou dom, jy het dit baie duidelik gemaak. 1068 01:16:05,602 --> 01:16:08,646 Ek maak heeldag haweverminderings. 1069 01:16:08,814 --> 01:16:10,731 Ek is nie in die Vredeskorps nie. 1070 01:16:10,899 --> 01:16:14,110 Ek sal nie omgee as jy werk nie in 'n kabaret... 1071 01:16:14,278 --> 01:16:16,737 ...maar met integriteit. 1072 01:16:16,905 --> 01:16:18,614 Jy het gesê dit is net 'n werk. 1073 01:16:18,782 --> 01:16:20,783 Jy het met die Runway-meisies gespot. 1074 01:16:20,951 --> 01:16:23,119 Nou is jy een van hulle. 1075 01:16:24,454 --> 01:16:26,831 - Dit is absurd. - Goed. 1076 01:16:26,999 --> 01:16:28,374 Erken dit net. 1077 01:16:28,542 --> 01:16:32,253 Op hierdie manier sal ons ophou voorgee dat ons iets in gemeen het. 1078 01:16:32,838 --> 01:16:36,048 - Jy het dit nie bedoel nie, jy... - Ja, dit was ernstig. 1079 01:16:43,015 --> 01:16:47,101 Miskien het die reis op 'n goeie tyd gekom. 1080 01:16:47,269 --> 01:16:49,687 Miskien moet ons 'n blaaskans neem. 1081 01:16:57,154 --> 01:16:58,613 Nate? 1082 01:17:08,332 --> 01:17:12,001 Verskoon my. Een sekonde. 1083 01:17:14,004 --> 01:17:16,130 As jy wonder... 1084 01:17:16,298 --> 01:17:18,424 ...die persoon wie se oproepe jy vat altyd... 1085 01:17:18,592 --> 01:17:20,426 ...dit is die verhouding waarin jy is. 1086 01:17:20,594 --> 01:17:23,346 Ek hoop hulle is baie gelukkig saam. 1087 01:17:31,647 --> 01:17:33,939 Hallo, Miranda. 1088 01:18:48,181 --> 01:18:49,306 Miranda. 1089 01:18:52,477 --> 01:18:55,354 Ek is bly om jou te sien. Dankie dat jy gekom het. 1090 01:18:55,564 --> 01:18:58,023 -Hou jy van die versameling? -Beslis. 1091 01:18:58,191 --> 01:19:00,943 Dis belangrik. Baie belangrik. 1092 01:19:01,486 --> 01:19:02,945 En dit is my nuwe Emily. 1093 01:19:03,113 --> 01:19:04,321 Hoe gaan dit met jou? Lekker om jou te ontmoet. 1094 01:19:04,489 --> 01:19:06,073 - Dit gaan goed met my - Lekker om jou te ontmoet. 1095 01:19:06,241 --> 01:19:07,867 - 'n Plesier. - Hou jy van die show? 1096 01:19:13,582 --> 01:19:16,542 - Miranda. Hier, asseblief. - Op hierdie manier. 1097 01:19:22,007 --> 01:19:25,009 Miranda, Nigel, die hekwagters van mode. 1098 01:19:25,177 --> 01:19:30,181 Miranda, wat dink Runway? van Amerikaanse versus Franse mode? 1099 01:19:31,057 --> 01:19:34,518 Ek het gedink. Jy skuld my een, vir Harry Potter. 1100 01:19:34,686 --> 01:19:36,562 - Regtig? - Natuurlik. 1101 01:19:36,730 --> 01:19:38,647 Gaan jy vandag werk? 1102 01:19:40,025 --> 01:19:43,235 -Nee. Miranda het 'n aandete. -Dan is jy vry. 1103 01:19:43,445 --> 01:19:46,322 Ag, maar daar is die kêrel-probleem. 1104 01:19:47,657 --> 01:19:50,367 Moenie vir my sê nie. Die bruidegom...nie plus? 1105 01:19:52,621 --> 01:19:55,247 Jy is glad nie verlate nie. Nie eers 'n bietjie nie. 1106 01:19:55,415 --> 01:19:57,917 Hoe laat kom haal ek jou? 1107 01:19:59,961 --> 01:20:01,212 Ek sal jou bel. 1108 01:20:01,755 --> 01:20:03,798 Christen, 'n foto! 1109 01:20:25,320 --> 01:20:27,738 Daar is jy. 1110 01:20:29,032 --> 01:20:34,286 ons moet hersien die tabeluitleg. 1111 01:20:34,496 --> 01:20:38,040 - Vir middagete. - Ja, natuurlik. 1112 01:20:38,208 --> 01:20:41,126 Hier het ek dit. 1113 01:20:44,381 --> 01:20:46,715 Dis dit, beweeg teen 'n slakkepas. 1114 01:20:46,883 --> 01:20:48,759 Jy weet ek is mal daaroor. 1115 01:20:56,268 --> 01:21:00,396 So... 1116 01:21:01,273 --> 01:21:07,069 ... eerstens moet ons verander Snoop Dogg na my tafel. 1117 01:21:07,237 --> 01:21:08,654 Jou tafel is vol. 1118 01:21:10,448 --> 01:21:12,157 Stephen kom nie. 1119 01:21:12,868 --> 01:21:15,160 Stephen gaan nie... 1120 01:21:15,328 --> 01:21:19,248 “Dan het ek nie nodig nie gaan haal hom op die lughawe? 1121 01:21:19,916 --> 01:21:23,627 Wel, as jy met hom praat en besluit om die egskeiding te heroorweeg... 1122 01:21:23,795 --> 01:21:26,255 ... tel dit dan op. 1123 01:21:26,923 --> 01:21:31,010 Jy is baie goed, so tel dit op. 1124 01:21:36,141 --> 01:21:42,438 En dan wanneer ons terugkom na New York, ons moet Leslie bel... 1125 01:21:43,064 --> 01:21:48,402 ...kom ons kyk wat jy kan doen om te minimaliseer die pers oor dit alles. 1126 01:21:51,865 --> 01:21:54,283 Nog 'n egskeiding. 1127 01:21:54,451 --> 01:21:57,494 Versadig die bladsye van die koerant. 1128 01:21:57,704 --> 01:22:00,706 Ek kan my nou al indink wat hulle gaan skryf: 1129 01:22:00,874 --> 01:22:04,793 “Die diktator was behep met haar loopbaan. 1130 01:22:04,961 --> 01:22:08,505 Die Yskoningin raak ontslae van nog 'n meneer Priesterlik." 1131 01:22:09,674 --> 01:22:14,887 Rupert Murdoch behoort my te maak 'n tjek vir die koerante wat ek jou verkoop. 1132 01:22:16,848 --> 01:22:19,016 Uiteindelik... 1133 01:22:19,184 --> 01:22:22,686 Ek gee nie regtig om nie wat hulle oor my skryf. 1134 01:22:24,773 --> 01:22:30,110 Maar... my meisies... Dit is so onregverdig vir meisies. 1135 01:22:30,278 --> 01:22:32,738 En dit is net... 1136 01:22:35,492 --> 01:22:37,242 ...nog 'n teleurstelling. 1137 01:22:37,410 --> 01:22:41,163 Nog 'n teleurstelling. Nog 'n pa. Vader figuur. 1138 01:22:42,165 --> 01:22:43,958 Vermis. 1139 01:22:45,460 --> 01:22:48,170 In elk geval, die vraag is... 1140 01:22:49,631 --> 01:22:51,507 Die ding is... 1141 01:22:53,343 --> 01:22:57,513 Die punt is dat jy moet besluit waar om Donatella te sit ... 1142 01:22:57,681 --> 01:23:00,975 ...want hy praat skaars met iemand. 1143 01:23:10,610 --> 01:23:13,237 Ek is so jammer, Miranda. 1144 01:23:13,405 --> 01:23:15,864 Wil jy hê ek moet jou aand kanselleer? 1145 01:23:16,074 --> 01:23:19,201 Moenie belaglik wees nie. Hoekom sou ons dit doen? 1146 01:23:22,872 --> 01:23:24,707 Kan ek iets anders doen? 1147 01:23:26,292 --> 01:23:28,210 Jou werk. 1148 01:23:31,256 --> 01:23:33,090 Dis al. 1149 01:23:59,367 --> 01:24:01,702 Hallo. Ek het Miranda se reisplan nodig. 1150 01:24:01,870 --> 01:24:03,454 Dis oukei. Gebeur. 1151 01:24:08,334 --> 01:24:09,793 Wie het daardie uitrusting vir jou saamgestel? 1152 01:24:11,004 --> 01:24:14,256 Dis net iets wat hy na my gegooi het. 1153 01:24:14,424 --> 01:24:17,342 Draai om. Laat ek sien. 1154 01:24:21,014 --> 01:24:23,849 -Dit is net... Dit is nie... - Ja, ja. Goed. 1155 01:24:24,017 --> 01:24:27,394 Pragtig. Ek dink ek het reeds vervul met my werk. 1156 01:24:29,981 --> 01:24:32,775 Kom ons vier fees. Ek gaan vir sjampanje. 1157 01:24:32,942 --> 01:24:34,568 Wel. Hoekom gaan ons roosterbrood? 1158 01:24:34,736 --> 01:24:39,573 Kom ons roosterbrood, skat, vir die droomwerk. 1159 01:24:39,741 --> 01:24:42,868 Die een wat 'n miljoen meisies wou hê. 1160 01:24:43,036 --> 01:24:44,953 En wat hulle maande gelede vir my gegee het. 1161 01:24:46,331 --> 01:24:48,791 Ek praat nie van jou nie. 1162 01:24:51,795 --> 01:24:54,254 - James Holt. - Ja. 1163 01:24:54,422 --> 01:25:00,636 Massimo Corteleoni gaan belê in jou maatskappy gaan jy dit wêreldwyd maak. 1164 01:25:00,804 --> 01:25:04,306 Sakke, skoene, geure, alles. 1165 01:25:05,266 --> 01:25:08,727 En James het 'n maat nodig. 1166 01:25:08,895 --> 01:25:14,650 En die maat gaan ek wees. 1167 01:25:16,903 --> 01:25:18,695 - Miranda...? -Nee, Miranda weet. 1168 01:25:18,863 --> 01:25:21,824 Sy het my aanbeveel. Kan jy jou indink? 1169 01:25:22,242 --> 01:25:24,326 Maar jy gaan gaan. 1170 01:25:25,578 --> 01:25:28,872 -Ek kan my Runway nie sonder jou voorstel nie. - Ek weet reeds. 1171 01:25:29,040 --> 01:25:32,584 Maar ek is baie opgewonde! �Vir die eerste keer in 1 8 jaar... 1172 01:25:32,669 --> 01:25:34,837 ...Ek gaan die besluite van my lewe neem! 1173 01:25:34,921 --> 01:25:37,297 O my God! 1174 01:25:37,465 --> 01:25:42,177 Ek kan Parys toe kom en eintlik Parys sien. 1175 01:25:44,681 --> 01:25:47,641 Wel, baie geluk. 1176 01:25:47,809 --> 01:25:50,644 Nigel, jy verdien dit. 1177 01:25:52,605 --> 01:25:55,107 Vir jou grootte ses, ja. 1178 01:25:56,192 --> 01:25:59,862 - Vier. - Regtig? 1179 01:26:00,029 --> 01:26:03,782 - Gesondheid. - Ek wens jou gesondheid toe. 1180 01:26:03,950 --> 01:26:07,077 -Vir ons. - Laat ek dit sien. 1181 01:26:10,957 --> 01:26:12,624 Ek wil net sê, ja... 1182 01:26:12,792 --> 01:26:15,711 ...Miranda doen dinge wat sy nie doen nie Ek stem saam, maar... 1183 01:26:15,879 --> 01:26:17,880 Jy haat haar. Erken dit. 1184 01:26:18,047 --> 01:26:20,924 -Nee. -Sy is 'n berugte sadis. 1185 01:26:21,092 --> 01:26:23,218 En nie op 'n goeie manier nie. 1186 01:26:23,428 --> 01:26:26,388 Dit is moeilik, maar as Miranda 'n man was... 1187 01:26:26,556 --> 01:26:30,267 ...sal almal dit sê Sy is baie goed in wat sy doen. 1188 01:26:31,978 --> 01:26:34,062 Ek kan dit nie glo nie. 1189 01:26:34,230 --> 01:26:36,273 -Verdedig jy haar? - Ja. 1190 01:26:36,441 --> 01:26:39,818 �Die onskuldige meisie wie het vir my sy verslae gegee? 1191 01:26:40,445 --> 01:26:43,071 Jy, vriend, jy gaan oor na die donker kant. 1192 01:26:45,241 --> 01:26:46,617 Jy beledig my. 1193 01:26:46,784 --> 01:26:49,870 - Moenie aanstoot neem nie. Dis sexy. - Sexy? 1194 01:26:52,832 --> 01:26:55,876 - Regtig? - Regtig. 1195 01:27:01,049 --> 01:27:03,634 Weet jy waarheen ons gaan? Want... 1196 01:27:03,801 --> 01:27:04,843 - Ja. -...ek het reeds verdwaal. 1197 01:27:05,011 --> 01:27:07,638 Ek ken hierdie stad soos die palm van my hand. 1198 01:27:07,805 --> 01:27:10,265 Dis my gunsteling plek in die wêreld. 1199 01:27:10,433 --> 01:27:12,601 Gertrude Stein het eenkeer gesê: 1200 01:27:12,769 --> 01:27:17,064 “Amerika is my land en Parys is my tuisdorp." 1201 01:27:18,441 --> 01:27:20,359 Dis waar. 1202 01:27:20,526 --> 01:27:23,362 Wat doen jy? �Jy skryf daardie dinge... 1203 01:27:23,529 --> 01:27:26,990 ...en dan argiveer jy hulle om dit met meisies te gebruik? 1204 01:27:27,158 --> 01:27:28,951 Ek is Christian Thompson. Dis hoe ek is. 1205 01:27:29,118 --> 01:27:30,535 Dis hoe jy is. 1206 01:27:30,703 --> 01:27:33,372 Ek is onafhanklik. Ek het baie vrye tyd. 1207 01:27:35,250 --> 01:27:37,834 Weet jy, ek het nog nooit verstaan nie... 1208 01:27:38,002 --> 01:27:41,004 ... hoekom was almal mal? vir Parys... 1209 01:27:41,172 --> 01:27:47,135 ...maar sy is ongelooflik mooi. 1210 01:27:50,306 --> 01:27:54,476 Kan nie. Vergewe my. Kan nie. ek... 1211 01:27:54,686 --> 01:27:58,438 Ek en Nate is uitmekaar om te skei en ek kan nie... 1212 01:28:02,443 --> 01:28:05,737 Ek het te veel wyn gedrink. Ek hoor nie goed nie, ek sien nie goed nie... 1213 01:28:05,905 --> 01:28:08,240 ...ek dink nie reguit nie. 1214 01:28:10,868 --> 01:28:15,080 Ek ken jou skaars. Ek is in 'n vreemde stad. 1215 01:28:16,040 --> 01:28:19,918 Ek het sonder verskonings opgeraak. 1216 01:28:20,378 --> 01:28:21,753 Dank God. 1217 01:29:10,261 --> 01:29:12,429 Ja. 1218 01:29:20,188 --> 01:29:23,023 AANLOOPBAAN HIGH COUTURE 1219 01:29:27,862 --> 01:29:30,614 Wat de hel is dit? 1220 01:29:30,782 --> 01:29:33,950 Hoe lyk dit? Dit is 'n deksel. 1221 01:29:34,452 --> 01:29:36,161 Waarvan? 1222 01:29:36,329 --> 01:29:38,246 Hoe American Runway gaan wees... 1223 01:29:38,414 --> 01:29:41,416 ...met Jacqueline Follet as redakteur. 1224 01:29:43,127 --> 01:29:44,628 Gaan hulle Miranda vervang? 1225 01:29:44,796 --> 01:29:48,507 Ja. En hy gaan my aanstel om toesig te hou redaksionele inhoud. 1226 01:29:50,885 --> 01:29:52,886 Is jy baie verbaas? 1227 01:29:53,054 --> 01:29:56,932 Jacqueline is baie jonger. Dit het 'n varser oogpunt. 1228 01:29:57,642 --> 01:30:01,186 En American Runway is 'n uit die tydskrifte... 1229 01:30:01,354 --> 01:30:02,687 ... duurste wat daar is. 1230 01:30:02,855 --> 01:30:06,650 Jacqueline doen dieselfde vir baie minder geld. 1231 01:30:06,818 --> 01:30:10,320 En Irv... Irv is 'n sakeman. 1232 01:30:10,822 --> 01:30:13,657 Dit sal 'n groot slag wees. Aanloopbaan is sy lewe. 1233 01:30:13,825 --> 01:30:15,534 -Jy kan dit nie aan hom doen nie. - Hy het dit reeds gedoen 1234 01:30:15,701 --> 01:30:18,286 Irv sal jou later vertel van James se partytjie. 1235 01:30:18,955 --> 01:30:20,414 En sy het geen idee nie? 1236 01:30:20,915 --> 01:30:22,999 Sy is 'n volwasse vrou, niks sal met haar gebeur nie. 1237 01:30:26,003 --> 01:30:27,337 Ek moet gaan. 1238 01:30:27,505 --> 01:30:31,341 Andy. Dit is reeds gedoen. 1239 01:30:32,635 --> 01:30:33,969 Baby, dit is klaar. 1240 01:30:35,388 --> 01:30:37,639 Ek is nie jou baba nie. 1241 01:30:49,318 --> 01:30:52,362 - Ag! Dankie Here dat jy daar is. - Verskoon my? 1242 01:30:52,530 --> 01:30:56,116 Ek moet met jou praat deur Jacqueline Follett... 1243 01:30:57,076 --> 01:31:00,787 Kak. O, kak! Kak, kak! 1244 01:31:16,888 --> 01:31:18,221 - Ja? - O, hallo. 1245 01:31:18,389 --> 01:31:21,308 Mnr. Ravitz, Jammer om jou te pla, maar... 1246 01:31:21,476 --> 01:31:23,727 Het jy 'n skroef los? 1247 01:31:23,895 --> 01:31:25,479 Ek moet met jou praat. 1248 01:31:25,646 --> 01:31:31,109 -Moenie my weer pla nie. -Net 'n... Miranda! 1249 01:31:48,878 --> 01:31:50,212 Miranda? 1250 01:31:50,379 --> 01:31:53,048 Miranda, ek moet met jou praat. 1251 01:31:53,216 --> 01:31:56,176 Irv gaan Jacqueline Follet aanstel Aanloopbaan-hoofredakteur. 1252 01:31:56,344 --> 01:31:58,345 Christian het my vertel dit sal vir haar werk. 1253 01:31:58,513 --> 01:32:01,932 Irv gaan jou vandag vertel. Ek het gedink deur jou te laat weet, kan jy dit regmaak. 1254 01:32:02,099 --> 01:32:04,643 -Ruk ek freesias? - Wat? 1255 01:32:04,810 --> 01:32:07,938 Nee. Ek het spesifiek vir hulle gesê... 1256 01:32:08,105 --> 01:32:11,900 As ek iewers freesias sien... 1257 01:32:11,984 --> 01:32:14,528 ...ek gaan baie teleurgesteld voel. 1258 01:32:15,571 --> 01:32:20,075 Vir 72 jaar, Aanloopbaan was meer as 'n tydskrif. 1259 01:32:20,243 --> 01:32:23,828 Dit was 'n baken van elegansie en grasie. 1260 01:32:23,996 --> 01:32:29,292 Miranda Priestly is die beste voog moontlik vanaf daardie vuurtoring. 1261 01:32:29,835 --> 01:32:34,714 Stel kriteria wat inspireer aan mense regoor die wêreld. 1262 01:32:34,882 --> 01:32:38,635 Dames en here, Ontmoet Miranda Priestly. 1263 01:32:56,487 --> 01:32:59,072 Dankie, my liewe vriend. 1264 01:33:03,119 --> 01:33:06,288 Baie dankie dat jy vandag kom... 1265 01:33:06,455 --> 01:33:10,834 ...om my te help om fees te vier aan ons dierbare vriend, James Holt. 1266 01:33:18,634 --> 01:33:24,806 Voordat ek jou van James vertel en sy vele prestasies... 1267 01:33:25,975 --> 01:33:29,853 ...wil ek graag deel bietjie nuus saam met jou. 1268 01:33:32,982 --> 01:33:37,819 Soos baie van julle weet, onlangs Massimo Corteleoni... 1269 01:33:37,987 --> 01:33:41,990 ...ooreengekom om die uitbreiding van te finansier James Holt se handelsmerk. 1270 01:33:42,158 --> 01:33:46,036 Die transformasie van die werk van hierdie visioenêre kunstenaar... 1271 01:33:46,203 --> 01:33:50,582 ...in 'n wêreldwye handelsmerk, wat 'n opwindende onderneming is. 1272 01:33:51,167 --> 01:33:54,127 Aangedrewe James Holt Hulle het baie dinge in gemeen... 1273 01:33:54,295 --> 01:33:59,049 ...en die hoof Dit is jou toewyding aan uitnemendheid. 1274 01:33:59,216 --> 01:34:02,636 So dit behoort jou nie te verbaas nie... 1275 01:34:02,803 --> 01:34:06,097 ...dit toe James gekies het aan die nuwe president... 1276 01:34:06,265 --> 01:34:07,932 ...deur James Holt International... 1277 01:34:08,100 --> 01:34:11,645 ... iemand gekies het van die Runway-familie. 1278 01:34:12,813 --> 01:34:16,983 Dit gee my baie vreugde Vandag kondig ek aan julle... 1279 01:34:17,151 --> 01:34:21,946 ... daardie persoon is my vriend ... 1280 01:34:22,114 --> 01:34:26,951 ...en baie liewe kollega, vir lank, Jacqueline Follet. 1281 01:34:58,943 --> 01:35:04,656 En nou na die hoofgebeurtenis: ons viering van James Holt. 1282 01:35:05,408 --> 01:35:09,119 By Runway is ons trots... 1283 01:35:09,286 --> 01:35:12,288 Wanneer die tyd aanbreek, Ek sal dit vir my opmaak. 1284 01:35:14,709 --> 01:35:17,043 Is jy seker? 1285 01:35:17,211 --> 01:35:18,795 Nee. 1286 01:35:19,630 --> 01:35:21,923 Maar ek hoop vir die beste. 1287 01:35:22,800 --> 01:35:24,843 Ek het geen keuse nie. 1288 01:35:44,321 --> 01:35:47,073 Jy het gedink ek weet nie. 1289 01:35:48,451 --> 01:35:52,120 Ek het geweet wat gebeur vir 'n geruime tyd nou. 1290 01:35:53,205 --> 01:35:57,792 Maar dit het my 'n rukkie geneem om te vind 'n geskikte alternatief vir Jacqueline. 1291 01:35:58,461 --> 01:36:03,006 En daardie werk deur James Holt Ek het so 'n buitensporige salaris gehad... 1292 01:36:03,174 --> 01:36:06,092 ...natuurlik het hy ingestem. 1293 01:36:06,886 --> 01:36:10,346 Ek het vir Irv gesê dat Jacqueline was nie beskikbaar nie. 1294 01:36:11,056 --> 01:36:14,934 Die waarheid is dat niemand dit kan doen nie wat ek doen. 1295 01:36:15,102 --> 01:36:17,395 Haar ingesluit. 1296 01:36:17,938 --> 01:36:21,232 Dit was te veel werk vir iemand anders... 1297 01:36:21,400 --> 01:36:24,486 ...en die tydskrif sou gely het. 1298 01:36:25,529 --> 01:36:27,447 Veral as gevolg van die lys. 1299 01:36:28,991 --> 01:36:33,953 Die lys van ontwerpers, fotograwe, redakteurs, skrywers, modelle... 1300 01:36:34,121 --> 01:36:36,498 ...die wat ek ontdek het, wat ek geskep het... 1301 01:36:36,665 --> 01:36:39,542 ...en die wat belowe het om My te volg... 1302 01:36:39,710 --> 01:36:42,629 ...wanneer en as ek besluit om Runway te verlaat. 1303 01:36:45,090 --> 01:36:46,841 So ek het heroorweeg. 1304 01:36:50,638 --> 01:36:56,935 Maar ek was baie beïndruk deur die intensiteit waarmee jy my probeer waarsku het. 1305 01:36:57,102 --> 01:37:02,565 Ek het nooit gedink ek sal dit kan sê nie, Andrea, maar regtig... 1306 01:37:04,068 --> 01:37:06,152 ...Ek sien baie van myself in jou. 1307 01:37:09,698 --> 01:37:13,493 Jy sien verby wat mense begeertes en behoeftes... 1308 01:37:13,661 --> 01:37:17,330 ...en jy kan alleen besluit. 1309 01:37:19,959 --> 01:37:23,002 Ek dink nie ek is so nie. 1310 01:37:23,671 --> 01:37:25,421 ek... 1311 01:37:28,634 --> 01:37:32,095 Ek kon nie doen nie wat jy aan Nigel gedoen het. Ek kon nie. 1312 01:37:35,140 --> 01:37:37,016 Maar jy het dit reeds gedoen. 1313 01:37:41,480 --> 01:37:42,814 Aan Emily. 1314 01:37:43,566 --> 01:37:45,859 Dis nie wat... 1315 01:37:46,861 --> 01:37:49,362 Dit was iets anders. Ek het geen keuse gehad nie. 1316 01:37:49,530 --> 01:37:51,072 Nee, jy het besluit. 1317 01:37:51,240 --> 01:37:53,241 Jy het besluit om jou loopbaan te bevorder. 1318 01:37:54,243 --> 01:37:57,453 As jy hierdie lewe wil hê, Dit is nodig om daardie besluite te neem. 1319 01:37:57,997 --> 01:38:02,166 Maar wat as dit nie is wat ek wil hê nie? 1320 01:38:02,751 --> 01:38:05,962 Wat as ek nie wil lewe soos jy lewe nie? 1321 01:38:06,130 --> 01:38:09,799 Moenie belaglik wees nie, Andrea. Almal wil dit hê. 1322 01:38:11,927 --> 01:38:15,513 Hulle wil almal ons wees. 1323 01:39:41,183 --> 01:39:44,352 Ek moet oor 20 minute by die werk kom. 1324 01:39:45,187 --> 01:39:46,521 Wat is daar? 1325 01:39:48,065 --> 01:39:50,942 Ek het net... 1326 01:39:51,402 --> 01:39:55,405 ..Ek wou sê dat jy reg was oor alles. 1327 01:39:55,698 --> 01:39:57,490 Wat... 1328 01:39:57,658 --> 01:40:01,035 ...ek het my rug op my vriende gedraai en vir my familie... 1329 01:40:01,203 --> 01:40:04,247 ...en alles wat ek geglo het ... 1330 01:40:04,415 --> 01:40:07,834 -...en hoekom? -Vir skoene. 1331 01:40:08,002 --> 01:40:10,753 En hemde. En baadjies en gordels en... 1332 01:40:10,921 --> 01:40:12,839 Nate... 1333 01:40:16,552 --> 01:40:18,219 Ek is jammer. 1334 01:40:26,228 --> 01:40:28,104 ek... 1335 01:40:28,605 --> 01:40:30,815 Ek het na Boston gevlieg terwyl jy weg was. 1336 01:40:31,859 --> 01:40:33,526 Ek is ondervra vir die Oak Room. 1337 01:40:34,737 --> 01:40:36,070 En? 1338 01:40:37,406 --> 01:40:40,158 Jy sien die nuwe sous-sjef. 1339 01:40:40,325 --> 01:40:44,078 -Ek gaan oor 'n paar weke trek. - Uitstekend. Baie geluk. 1340 01:40:49,460 --> 01:40:52,962 Ek weet nie wat ek gaan doen nie sonder daardie kaastoebroodjies, maar... 1341 01:40:53,672 --> 01:40:57,175 Ek is redelik seker dat hulle brood in Boston het. 1342 01:40:57,342 --> 01:41:00,344 Miskien het hulle selfs Jarlsberg-kaas. 1343 01:41:02,765 --> 01:41:04,974 Ons kan 'n reëling tref. 1344 01:41:07,269 --> 01:41:09,062 Glo jy? 1345 01:41:09,605 --> 01:41:11,397 Ja. 1346 01:41:17,696 --> 01:41:21,532 En jy? Wat gaan jy nou doen? 1347 01:41:21,700 --> 01:41:24,994 Die waarheid, Ek het vandag 'n werksonderhoud. 1348 01:41:25,162 --> 01:41:26,871 Ja? 1349 01:41:27,498 --> 01:41:28,831 Gaan jy so gaan? 1350 01:41:29,750 --> 01:41:32,543 Toemaar. Ek hou hiervan. 1351 01:41:37,049 --> 01:41:38,382 Andy, Greg Hill. 1352 01:41:38,550 --> 01:41:39,967 - Hallo. -Kom. 1353 01:41:40,135 --> 01:41:41,469 Jy het uitstekende artikels. 1354 01:41:41,637 --> 01:41:44,472 Oor die dienaarsvakbond, Dit is waaroor ons hier skryf. 1355 01:41:44,640 --> 01:41:48,351 My enigste vraag is: Aanloopbaan? 1356 01:41:48,519 --> 01:41:52,313 Jy was minder as 'n jaar daar. Watter soort afwyking is dit? 1357 01:41:53,732 --> 01:41:56,109 Ek het baie geleer. 1358 01:41:57,528 --> 01:42:01,948 Maar op die ou end het ek nogal opgemors. 1359 01:42:02,116 --> 01:42:06,119 Ek het gebel om verwysings te vra, Ek het 'n boodskap by 'n snobistiese meisie gelos. 1360 01:42:06,286 --> 01:42:09,789 Na 'n rukkie het ek 'n faks ontvang deur Miranda Priestly... 1361 01:42:09,957 --> 01:42:12,291 ...sê dat jy... 1362 01:42:12,459 --> 01:42:14,710 ...sy grootste teleurstelling as assistent 1363 01:42:15,671 --> 01:42:21,008 En as ek jou nie aanstel nie, is ek 'n idioot. 1364 01:42:22,511 --> 01:42:25,012 Jy moes iets reg gedoen het. 1365 01:42:57,546 --> 01:42:59,088 Miranda Priestly se kantoor. 1366 01:42:59,256 --> 01:43:00,840 Emily, dit is Andy. 1367 01:43:01,008 --> 01:43:02,341 Moenie ophang nie. 1368 01:43:02,509 --> 01:43:04,427 Ek moet jou 'n guns vra. 1369 01:43:04,595 --> 01:43:07,263 - Moet jy my 'n guns vra? - Ja. 1370 01:43:07,431 --> 01:43:10,474 Die probleem is dit Ek het baie klere van Parys af gebring... 1371 01:43:10,642 --> 01:43:13,728 ...en ek het nêrens om dit te gebruik nie, so... 1372 01:43:13,896 --> 01:43:16,814 ...Ek wou weet of jy dit vir my kan doen verwyder van bo. 1373 01:43:21,069 --> 01:43:22,403 Wel, ek weet nie. 1374 01:43:22,571 --> 01:43:26,782 Dit is 'n groot gesukkel. Ek gaan dit moet krimp. 1375 01:43:26,950 --> 01:43:29,619 Dit gaan groot wees. 1376 01:43:29,786 --> 01:43:34,165 Ek dink ek kan jou help. Ek sal vir Roy stuur om haar vandag te kom haal. 1377 01:43:34,333 --> 01:43:36,792 Dankie, ek waardeer dit. 1378 01:43:37,502 --> 01:43:38,836 Sterkte. 1379 01:43:48,931 --> 01:43:51,682 jy moet vul baie groot skoene. 1380 01:43:53,018 --> 01:43:55,186 Ek hoop jy weet dit. 1381 01:44:00,901 --> 01:44:04,070 Ek verstaan nie hoekom dit 'n... 1382 01:44:04,238 --> 01:44:08,741 ...so 'n groot uitdaging om my te kry 'n kar as ek daarvoor vra. 1383 01:44:53,620 --> 01:44:55,663 Begin op.